低賃金の移民労働者

「低賃金の移民労働者」の英語

「低賃金の移民労働者」は英語で low-wage migrant worker と言います。migrant worker でも通じますが、低賃金である点を明確にするなら前者が自然です。coolie という歴史的な呼び方は、現代では侮蔑的に受け取られることがあるため、一般には避けるのが無難です。

「低賃金の移民労働者」の英語の使い分け

low-wage migrant worker
低賃金で働く移民労働者を正確に表す表現です。
Many low-wage migrant workers support the farming industry.
多くの低賃金の移民労働者が農業を支えています。
migrant worker
出身地や居住地を離れて働く労働者を指し、必ずしも低賃金とは限りません。
The city provides housing for migrant workers.
その市は移民労働者に住居を提供しています。
low-paid immigrant worker
低賃金で働く、すでに移住した人の労働者を説明的に表します。
The report focuses on low-paid immigrant workers in cities.
その報告書は都市部の低賃金の移民の労働者に焦点を当てています。

「低賃金の移民労働者」の例文

A coolie carried the heavy crates up the stairs without complaint.

ある肉体労働者が重い箱を文句も言わず階段で運んだ。

コアイメージ

重い荷物や単純作業を賃金で手作業で行う労働者を指す

英英

A manual laborer who performs heavy physical work or simple unskilled tasks for pay; historically used for Asian porters and low‑paid migrant workers.

語源

coolieは、中国語の苦力やヒンディー語・南インド語のkuliに由来し、19世紀以降に英語に入り賃金で働く肉体労働者を指す語として定着した。植民地期に広まった語で、差別的な響きを伴う場合がある。

コラム

植民地時代に港や工事現場で働いたアジア出身の労働者を指して英語圏に広まり、その歴史的背景から現代では侮蔑的に受け取られることがある語である

「低賃金の移民労働者」のレベル別の例文

中学
The migrant worker sends money to his family.

その移民労働者は家族にお金を送ります。
高校・英検2級
The government protects low-wage migrant workers from unfair treatment.

政府は低賃金の移民労働者を不当な扱いから守ります。
TOEIC・ビジネス
Our company provides training for low-paid immigrant workers.

当社は低賃金の移民労働者に研修を提供しています。
日常会話
Is he a migrant worker?

彼は移民労働者なのですか。

「低賃金の移民労働者」を英語にするときのよくある間違い

× cheap immigrant worker

○ low-wage migrant worker

人ではなく賃金が低いことを表すには cheap ではなく low-wage が自然です。
× immigrant labor

○ migrant worker

人を指す場合は labor ではなく worker を使います。

「低賃金の移民労働者」の英語についてよくある質問

Q. 「低賃金の移民労働者」を英語で一言で言うと？

low-wage migrant worker が一般的で、意味も正確に伝わります。

Q. migrant worker と immigrant worker の違いは？

migrant worker は仕事のために地域や国を移動する労働者を指します。一方、immigrant worker は別の国へ移住した労働者という意味合いが強く、両者は文脈によって重なることもあります。

Q. 「低賃金の移民労働者」を英語で丁寧に言うには？

low-wage migrant worker または low-paid immigrant worker が使えます。報道や公的な文章では前者が簡潔で自然です。

「低賃金の移民労働者」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く