低圧ナトリウム灯

「低圧ナトリウム灯」の英語

「低圧ナトリウム灯」は英語で low-pressure sodium lamp と言います。sodium-vapor lamp は高圧型と低圧型を含む、より広い呼び方です。

「低圧ナトリウム灯」の英語の使い分け

sodium-vapor lamp
低圧型に限らず、ナトリウム蒸気を使う照明全般を指す一般的な専門用語です。
The old sodium-vapor lamp lit the tunnel at night.
古いナトリウム蒸気灯が夜のトンネルを照らしました。
low-pressure sodium lamp
低圧型であることを正確に示す技術的な表現です。
The city installed low-pressure sodium lamps along the highway.
市は高速道路沿いに低圧ナトリウム灯を設置しました。

「低圧ナトリウム灯」の例文

A sodium-vapor lamp cast an orange glow across the parking lot.

ナトリウム蒸気灯が駐車場にオレンジ色の光を投げかけた。

コアイメージ

ナトリウム蒸気灯はナトリウム蒸気中で電気放電してオレンジ色の光を出す屋外用照明装置

英英

A lamp that produces light by an electric discharge through sodium vapor, emitting a characteristic orange-yellow glow commonly used for street and industrial lighting.

語源

sodium-vapor lampは、sodiumはナトリウム、vaporは蒸気、lampは灯という語の結合から成り、ナトリウム蒸気で放電して発光する照明を表す語としてできた

コラム

ナトリウム蒸気灯は街路や駐車場でよく使われるオレンジ色の光源で、高圧型と低圧型で色味や発光効率が異なる点がある

「低圧ナトリウム灯」のレベル別の例文

中学
A low-pressure sodium lamp lit the road.

低圧ナトリウム灯が道路を照らしました。
高校・英検2級
The long tunnel used a low-pressure sodium lamp for efficient lighting.

その長いトンネルは、効率的な照明に低圧ナトリウム灯を使っていました。
TOEIC・ビジネス
The municipality plans to replace aging sodium streetlights with LEDs next year.

自治体は来年、古くなったナトリウム街路灯をLEDに交換する予定です。
日常会話
That orange glow probably comes from a sodium-vapor lamp.

あのオレンジ色の光は、たぶんナトリウム蒸気灯から出ています。

「低圧ナトリウム灯」を英語にするときのよくある間違い

× All sodium-vapor lamps are low-pressure.

○ Not all sodium-vapor lamps are low-pressure.

sodium-vapor lampは高圧型も含む一般的な表現です。

「低圧ナトリウム灯」の英語についてよくある質問

Q. 「低圧ナトリウム灯」を英語で一言で言うと？

low-pressure sodium lamp と言います。sodium-vapor lamp は高圧型と低圧型を含む、より広い表現です。

Q. sodium-vapor lamp と low-pressure sodium lamp の違いは？

sodium-vapor lamp は高圧型と低圧型を含む一般的な呼び方です。low-pressure sodium lamp は低圧型に限定した表現です。

Q. 「低圧ナトリウム灯」の技術文書での言い方は？

low-pressure sodium lamp が一般的です。文脈によっては LPS lamp と略されることもありますが、最初は正式名称を書くと安全です。

「低圧ナトリウム灯」と関連する日本語の英語

ナトリウム蒸気灯sodium-vapor lamp

ほかの日本語から英語を引く