伸ばした腕

「伸ばした腕」の英語

「伸ばした腕」は英語で stiff-arm と言います。アメリカンフットボールなどで、伸ばした腕で相手を押しのける動作を指します。straight-arm も使われる言い方です。

「伸ばした腕」の英語の使い分け

stiff-arm
アメリカンフットボールで、伸ばした腕で相手を押しのける動作を指す最も一般的な表現です。
The runner stiff-armed the defender and kept moving.
そのランナーは相手を伸ばした腕で押しのけ、走り続けました。
straight-arm
stiff-arm と同じく、接触競技で相手との距離を保つために伸ばした腕やその動作を指しますが、stiff-arm のほうが一般的です。
The running back used a straight-arm to avoid the tackle.
そのランニングバックは、タックルを避けるために伸ばした腕を使いました。

「伸ばした腕」の例文

The running back used a straight-arm to fend off the tackler.

ランニングバックはタックラーをかわすために伸ばした腕を使った。

コアイメージ

相手から距離を取るために伸ばした腕で押す動作

英英

A maneuver in which a player extends an arm to push an opponent away, commonly used in contact sports to maintain separation.

語源

straight-armは、straight（まっすぐ、伸ばした）とarm（腕）の合成語で、腕を伸ばして相手を押す動作を表す語として生じた

コラム

アメリカンフットボールなどの接触競技で相手を押しのけるために使われ、顔面やヘルメットに当たると反則になることがある

「伸ばした腕」のレベル別の例文

中学
The player used a straight-arm to push him away.

その選手は、伸ばした腕で彼を押しのけました。
高校・英検2級
The runner used a stiff-arm to avoid the defender near the goal.

そのランナーは、ゴール近くでディフェンダーを避けるために伸ばした腕を使いました。
TOEIC・ビジネス
The report analyzes how the player used a stiff-arm to break free during the game.

その報告書は、試合中にその選手が伸ばした腕で相手を振り切った方法を分析しています。
日常会話
He stiff-armed the defender!

彼は伸ばした腕でディフェンダーを押しのけたよ！

「伸ばした腕」を英語にするときのよくある間違い

× He stretched his arm to the defender.

○ He used a stiff-arm to fend off the defender.

単に腕を伸ばすのでなく、競技中に相手を押しのける動作を指す場合は stiff-arm を使います。
× straight arm

○ straight-arm

形容詞として単に「まっすぐな腕」を表す場合は straight arm もあり得ますが、この意味のスポーツ用語の名詞では straight-arm のようにハイフンを付ける形がよく使われます。

「伸ばした腕」の英語についてよくある質問

Q. 「伸ばした腕」を英語で一言で言うと？

アメリカンフットボールなどの動作なら、stiff-arm と言います。straight-arm も使われますが、stiff-arm のほうが一般的です。

Q. straight-arm と stiff-arm の違いは？

どちらも、伸ばした腕で相手を押しのける動作を指します。アメリカンフットボールでは stiff-arm のほうが一般的です。

Q. 「伸ばした腕」のスポーツでの言い方は？

相手を押しのける動作なら stiff-arm が一般的です。単に腕を伸ばした状態を説明する場合は、an outstretched arm などと言います。

「伸ばした腕」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く