会期の終了
「会期の終了」の英語
「会期の終了」は英語で prorogation と言います。議会を解散せず、次の会期まで審議を停止する公式な手続きです。一時休会や解散とは異なります。
「会期の終了」の英語の使い分け
議会を解散せず、公式に会期を終える正式な用語です。
議会や会議を一時的に休会・延期する一般的な語です。
Parliament's adjournment lasted two weeks.
議会を解散し、議会そのものを終わらせる正式な用語です。
Parliament's dissolution triggered a general election.
コアイメージ
議会の会期を公式に終わらせ、次の会期が始まるまで審議や委員会活動を停止する行為
英英
The formal discontinuation of a legislative session by authority, ending parliamentary business until the next session without dissolving the legislature.
語源
prorogationは、ラテン語 prorogare（pro＝前へ＋rogare＝求める）を経て中世に英仏語へ入り、もともと「延期する」の意から議会の会期を公式に終了させる手続きの意味に転じた。
コラム
- prorogationは議会を解散せずに会期を終える手続きであり、議員の任期や議会の存続は維持される点で解散（dissolution）や一時休会（adjournment）と性質が異なる。
「会期の終了」のレベル別の例文
- 中学
The parliamentary session will end next Friday.
- 高校・英検2級
The government formally announced the prorogation of Parliament yesterday.
- TOEIC・ビジネス
The minister announced the prorogation after the committee meeting.
- 日常会話
When does the parliamentary session end?
議会の会期はいつ終わるのですか。
「会期の終了」を英語にするときのよくある間違い
× The dissolution of Parliament means the session has ended temporarily.
○ The prorogation of Parliament means the session has ended temporarily.
dissolutionは議会の解散で、単なる会期終了とは異なります。
× I used adjournment to mean the official end of Parliament's session.
○ I used prorogation to mean the official end of Parliament's session.
adjournmentは一時休会や延期を表す語です。