仲を裂く

「仲を裂く」の英語

「仲を裂く」は英語で drive a wedge between と言います。二人やグループの間に対立や溝を生じさせる比喩表現です。wedge は単独より、この形で使うのが一般的です。

「仲を裂く」の英語の使い分け

drive a wedge between A and B
二人や集団の間に対立や溝を生じさせる表現です。
The rumor drove a wedge between the two friends.
そのうわさが、二人の友人の仲を裂きました。
set A against B
人を互いに対立させる、または敵対させる表現です。drive a wedge between よりも、対立させる行為に焦点があります。
The argument set the two brothers against each other.
その口論が、二人の兄弟を対立させました。

「仲を裂く」の例文

He drove a wedge between the boards to split them.

彼は板を割るために板の間にくさびを打ち込んだ。

コアイメージ

くさびは隙間に打ち込んで物を割ったり固定したりする細長い硬い道具

英英

a piece of wood, metal, or other material tapered to a thin edge and driven into a space to split, secure, or hold objects apart.

語源

wedgeは、古英語wecgに由来し、もともと木製の楔を指しており、物を割る・固定する道具という意味で発展した。

コラム

くさびは物理的に隙間を広げる道具の意味に加えて、'drive a wedge between'のように人間関係の溝を生む比喩でも用いられる

「仲を裂く」のレベル別の例文

中学
The rumor drove a wedge between my two friends.

そのうわさが、私の二人の友人の仲を裂きました。
高校・英検2級
His lies gradually drove a wedge between the brothers.

彼のうそが、兄弟の間に次第に溝を生みました。
TOEIC・ビジネス
The dispute drove a wedge between the company's senior managers.

その争いが、会社の上級管理職の間に亀裂を生じさせました。
日常会話
Don't let money drive a wedge between us.

お金のことで私たちの仲を裂かないで。

「仲を裂く」を英語にするときのよくある間違い

× He wedged between them.

○ He drove a wedge between them.

人間関係の「仲を裂く」は通常、drive a wedge between で表します。

「仲を裂く」の英語についてよくある質問

Q. 「仲を裂く」を英語で一言で言うと？

一語ではなく、drive a wedge between という熟語で表すのが一般的です。二人や集団の間に対立や溝を生じさせる比喩表現です。

Q. wedge と drive a wedge between の違いは？

wedge は「くさび」という名詞で、drive a wedge between は「人の仲を裂く」という決まった表現です。

Q. 「仲を裂く」のビジネス英語での言い方は？

The dispute drove a wedge between the managers. のように、drive a wedge between を使うのが自然です。

「仲を裂く」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く