仮陣痛

「仮陣痛」の英語

「仮陣痛」は英語で false labor と言います。Braxton-Hicks contractions は、妊娠中の練習的な子宮収縮を指す、より具体的な表現です。日常的には Braxton-Hicks と略すこともあります。

「仮陣痛」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
Braxton-Hicks contraction
妊娠中の一時的で不規則な子宮収縮を指す、具体的な医学表現です。
Many women feel Braxton-Hicks contractions during pregnancy.
多くの女性は妊娠中に仮陣痛を感じます。
false labor
本陣痛と間違えやすい、出産につながらない収縮を指す一般的な表現です。
The nurse said I was experiencing false labor.
看護師は、仮陣痛が起きていると言いました。

Braxton-Hicks contraction

意味

例文

Many pregnant women feel a Braxton-Hicks contraction as a brief tightening of the belly.

多くの妊婦は仮陣痛をお腹の一時的な張りとして感じる。

コアイメージ

お腹の一時的な張りとして感じられる妊娠中の練習的な子宮収縮

英英

A brief tightening of the abdomen caused by uterine muscle activity during pregnancy that is not associated with cervical dilation or active labor.

語源

Braxton-Hicks contractionは、BraxtonとHicksという2人の医師の姓から成る人名語で、妊娠中の練習的な収縮を指す用語として定着した。

コラム

  • 日常情報ではBraxton‑Hicksと略され、お腹が一時的に張る感じを指す表現として広く使われる

false labor

意味

例文

Many first-time mothers mistake false labor for real contractions.

初産の多くの母親は仮陣痛を本陣痛と間違える。

コアイメージ

仮陣痛は出産前に起こる予告的な収縮で、痛みはあっても子宮口の開大を伴わない

英英

Contractions occurring before true labor that may cause discomfort but do not lead to progressive cervical dilation.

語源

false laborは、false（本物でない）とlabor（陣痛）の組み合わせで、本格的な陣痛ではない前兆的な収縮を表す

コラム

  • 初産婦は仮陣痛を本陣痛と誤認しやすく、医師は収縮の規則性や子宮口の変化で区別する

「仮陣痛」のレベル別の例文

「仮陣痛」を英語にするときのよくある間違い

  • × I have a false labor.

    ○ I am experiencing false labor.

    false labor は通常、数えない名詞として状態を表します。

  • × fake labor

    ○ false labor

    仮陣痛には、医学・日常の両方で false labor が一般的です。

「仮陣痛」の英語についてよくある質問

Q. 「仮陣痛」を英語で一言で言うと？
false labor が一般的です。より具体的には、Braxton-Hicks contraction（通常は複数形の Braxton-Hicks contractions）とも言います。
Q. Braxton-Hicks contraction と false labor の違いは？
Braxton-Hicks contraction は妊娠中の練習的な子宮収縮を指します。false labor は本陣痛ではない陣痛を広く指す表現です。
Q. 「仮陣痛」の病院での言い方は？
I am experiencing false labor. または I am having Braxton-Hicks contractions. が使えます。

「仮陣痛」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1