仮設テーブル

「仮設テーブル」の英語

「仮設テーブル」は英語で trestle table と言います。屋外の行事などで一時的に使う台を指し、折りたたみ式の携帯用テーブルなら folding table と呼ぶのが一般的です。

「仮設テーブル」の英語の使い分け

trestle table
祭りや式典などで使う、脚を組み立てる仮設テーブルです。
The staff arranged trestle tables before the ceremony.
スタッフは式典の前に仮設テーブルを並べました。
folding table
持ち運びや収納に便利な、折りたたみ式テーブルを指します。
We need two folding tables for the display.
展示のために折りたたみ式テーブルが2台必要です。

「仮設テーブル」の例文

Volunteers arranged trestle tables quickly for the outdoor festival.

ボランティアは屋外の祭りのために仮設テーブルを手早く並べた。

コアイメージ

屋外の祭りや式典などで多く用いられる、一時的に設置する仮設テーブル

英英

A portable, temporary table made by resting a tabletop on trestle supports, intended for brief use such as at festivals, meetings, or catering.

語源

trestle tableは、trestle（支柱）とtableの語の結合で、trestleは古ノルド語や古フランス語を経て『支える脚』を表す語として定着したため仮設用途を示す語となった。

コラム

例文のようにvolunteers arranged trestle tablesという表現は一般的で、set upやarrangeなどの動詞と自然に結び付いて使われる。

「仮設テーブル」のレベル別の例文

中学
We set up trestle tables beside the school hall.

私たちは校舎のホールの横に仮設テーブルを設置しました。
高校・英検2級
The organizers arranged trestle tables in the community center.

主催者たちは公民館に仮設テーブルを並べました。
TOEIC・ビジネス
Please provide folding tables for the temporary registration area.

臨時受付の場所に折りたたみ式テーブルをご用意ください。
日常会話
Can we borrow a folding table for the garage sale?

ガレージセールのために折りたたみ式テーブルを借りられる？

「仮設テーブル」を英語にするときのよくある間違い

× tent table

○ trestle table

tent table は通常、テント内で使うテーブルという意味になり、仮設テーブル全般の名称としては使いません。

「仮設テーブル」の英語についてよくある質問

Q. 「仮設テーブル」を英語で一言で言うと？

trestle table が一般的です。祭りや式典などで一時的に設置するテーブルを指します。

Q. trestle table と folding table の違いは？

trestle table は脚を組み立てるタイプの仮設テーブル、folding table は折りたたんで持ち運べるテーブルです。

Q. 「仮設テーブル」のビジネスメールでの言い方は？

Please provide folding tables for the registration area. のように、折りたたみ式であることを伝える場合は folding table を使うのが自然です。

「仮設テーブル」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く