仮免許

「仮免許」の英語

「仮免許」は英語で learner's permit と言います。米国で一般的な呼び方で、英国では provisional licence が使われます。国や地域で運転できる条件や名称が異なるため、制度に合わせて選びます。

「仮免許」の英語の使い分け

learner's permit
米国で一般的な、正式な仮免許証を指します。
She got her learner's permit yesterday.
彼女は昨日、仮免許を取得しました。
provisional licence
英国で使われる、運転練習のための仮免許です。
You need a provisional licence to drive legally.
合法的に運転するには仮免許が必要です。

コアイメージ

仮免許は運転免許を取得する前に限定条件で運転を許可する公式な許可証

英英

A government-issued authorization permitting temporary, conditional driving before a full license is granted .

語源

learner's permitは、'permit'がラテン語permittere（許す）に遡る語で、'learner's'と結びつき仮免許という制度名として定着した

コラム

仮免許の条件や呼称は国や州により異なり、米国では learner's permit、英国では provisional licence と呼ばれる

「仮免許」のレベル別の例文

中学
I applied for a learner's permit yesterday.

私は昨日、仮免許を申請しました。
高校・英検2級
You must pass a written test before you can get a learner's permit.

仮免許を取得する前に、筆記試験に合格しなければなりません。
TOEIC・ビジネス
Applicants must submit proof of identity when applying for a learner's permit.

仮免許を申請する際、申請者は身分証明書類を提出しなければなりません。
日常会話
Can I drive you if I only have my learner's permit?

仮免許しか持っていなくても、あなたを車で送っていい？

「仮免許」を英語にするときのよくある間違い

× I got my learning permit.

○ I got my learner's permit.

仮免許は通常 learner's permit と言い、learning permit とは言いません。

「仮免許」の英語についてよくある質問

Q. 「仮免許」を英語で一言で言うと？

米国では learner's permit が一般的です。英国では provisional licence と呼ばれます。

Q. learner's permit と provisional licence の違いは？

どちらも仮免許を指しますが、learner's permit は主に米国、provisional licence は英国で使われます。

Q. 「仮免許」のビジネス文書での言い方は？

相手の国や地域の制度に合わせた表現を使い、必要に応じて learner's permit や provisional licence のように具体的な名称を記載します。

「仮免許」と関連する日本語の英語

運転免許証driver's license

ほかの日本語から英語を引く