代替基準
「代替基準」の英語
「代替基準」は英語で silver standard と言います。gold standard の代わりに用いる参照基準を指す、主に研究・医療などで使われる専門用語です。一般的な「代替案」には alternative を使います。
「代替基準」の英語の使い分け
最良の基準である gold standard がない、または使えないときに用いる、学術・医療などの専門用語です。
「代替基準」の例文
In the absence of experts, the lab adopted a silver standard for measurements.
専門家が不在のため、研究所は計測に代替基準を採用した。
コアイメージ
正式な基準が得られない状況で、その代替として採用される参照基準
英英
A provisional benchmark employed as an alternative reference when the ideal or authoritative standard cannot be obtained, used to approximate validation or measurement.
語源
silver standardは、最良の基準が存在しない状況で代替として使われる語義を表すために用いられ、gold standardへの言及から比喩的に派生した言い回しである
コラム
- 学術や実験の文脈でgold standardがない場合に用いられる語であり、代替であることを示すため信頼度や裏付けの差が文脈によって変わる
「代替基準」のレベル別の例文
- 中学
The lab used a silver standard.
- 高校・英検2級
When no gold standard was available, the researchers used a silver standard to evaluate the test.
- TOEIC・ビジネス
The report describes the silver standard used to assess the new test.
- 日常会話
There was no gold standard, so the team used a silver standard instead.
「代替基準」を英語にするときのよくある間違い
× We used a gold standard because it was unavailable.
○ We used a silver standard because the gold standard was unavailable.
gold standard が使えない場合に、その代わりとなる silver standard を使うためです。