付属果
「付属果」の英語
「付属果」は英語で false fruit と言います。植物学で、子房以外の部分が果肉の主な部分を作る果実を指す学術用語です。日常会話ではあまり使わず、教科書や図鑑で見かける表現です。
「付属果」の英語の使い分け
植物学の教科書や図鑑で使う学術的な用語です。
A pear is often described as a false fruit.
ナシは付属果と説明されることがよくあります。
「付属果」の例文
The strawberry's fleshy part makes it a false fruit.
イチゴの果肉がそれを付属果にしている。
コアイメージ
イチゴのように子房以外の組織が主に果肉を作る構造を指す
英英
A fruit-like structure in which the fleshy or edible portion develops mainly from tissues other than the ovary, distinguishing it from a true fruit.
語源
false fruitは、英語でfalse＋fruitを直訳した語で、真の果実（子房由来）と区別するために学術的に用いられる
コラム
- 学術的には付属果という訳語が定着しており、植物学の教科書や図鑑でfalse fruitの説明として確認できる
「付属果」のレベル別の例文
- 中学
A strawberry is a false fruit.
イチゴは付属果です。
- 高校・英検2級
A strawberry is classified as a false fruit because tissues other than the ovary form much of its fleshy part.
- TOEIC・ビジネス
This botanical guide classifies the pear as a false fruit.
- 日常会話
Did you know that a strawberry is a false fruit?
イチゴが付属果だと知っていましたか。
「付属果」を英語にするときのよくある間違い
× attached fruit
× The fleshy part of a strawberry is false fruit.
○ A strawberry is a false fruit.
付属果はイチゴの肉質部分だけでなく、果実全体を指します。また、単数の可算名詞なので a が必要です。