付き合いで酒を飲む人
「付き合いで酒を飲む人」の英語
「付き合いで酒を飲む人」は英語で social drinker と言います。友人や同僚との社交の場で飲む人を指しますが、必ずしも「たまにしか飲まない」「依存ではない」とまで意味するわけではありません。
「付き合いで酒を飲む人」の英語の使い分け
社交の場で酒を飲む人を指します。付き合い程度に飲むという意味で使われることが多いものの、必ずしも「たまにしか飲まない」や「依存ではない」とまで意味するわけではありません。
コアイメージ
付き合いで酒を飲む人を指し、友人や同僚との場でたまに酒を飲む人
英英
A person who drinks alcohol in social situations, typically occasionally and without habitual dependence.
語源
social drinkerは、social（社会的な、仲間との）＋drinker（飲む人）が結びついた語で、付き合いで酒を飲む人を表す
コラム
- social drinkerは依存を示さない軽い飲酒を指し、日常的な習慣ではなく社交的な場面での飲酒を意味する
「付き合いで酒を飲む人」のレベル別の例文
- 中学
My uncle is a social drinker.
私のおじは付き合いで酒を飲む人です。
- 高校・英検2級
Ken is a social drinker, so he usually drinks when he is with friends.
ケンは付き合いで飲む人なので、たいてい友達と一緒のときに飲みます。
- TOEIC・ビジネス
The survey identified many employees as social drinkers.
- 日常会話
I’m just a social drinker; I don’t usually drink at home.
私は付き合いで飲むだけで、普段は家では飲みません。
「付き合いで酒を飲む人」を英語にするときのよくある間違い
× social drinking person
人を表すときは、自然な名詞の social drinker を使います。