仕上げ層

「仕上げ層」の英語

「仕上げ層」は英語で finishing coat と言います。塗装の最終工程で表面を整え、保護する塗料を指します。素材や用途によって topcoat と呼ぶこともあります。

「仕上げ層」の英語の使い分け

finishing coat
塗装の最終工程で表面を整え、保護する塗料に使います。
The finishing coat protects the wood from moisture.
その仕上げ層は木材を湿気から守ります。
topcoat
最上面に塗る仕上げ材を指す、一般的で簡潔な表現です。
A clear topcoat will keep the metal shiny.
透明なトップコートを塗ると、金属の光沢を保てます。

「仕上げ層」の例文

The painter selected a water-based finishing coat suitable for indoor walls.

塗装工は屋内壁に適した水性仕上げ塗料を選んだ。

コアイメージ

仕上げ塗料として、塗装の最終工程で表面を整え保護するために塗る塗料

英英

A paint or coating applied as the final layer to improve appearance and provide protection to a surface.

語源

finishing coatは、finish（仕上げ）とcoat（被覆・塗料）が組み合わさった語で、作業の最後に塗る塗料を指す

コラム

用途や素材に応じて性質が異なり、屋内用や屋外用、水性や溶剤系などの修飾語で目的が示されることが多い

「仕上げ層」のレベル別の例文

中学
We put a finishing coat on the wall.

私たちは壁に仕上げ層を塗ります。
高校・英検2級
The final topcoat gives the table a smooth, water-resistant surface.

最終仕上げ層によって、そのテーブルは滑らかで耐水性のある表面になります。
TOEIC・ビジネス
Before shipment, inspectors checked whether the finishing coat had been applied evenly.

出荷前に、検査員は仕上げ層が均一に塗られているか確認しました。
日常会話
It looks dull, so let's add a clear topcoat.

つやがないから、透明なトップコートを塗ろう。

「仕上げ層」を英語にするときのよくある間違い

× Let's do a finishing coat.

○ Let's apply a finishing coat.

塗料を塗る動作には do ではなく apply を使います。

「仕上げ層」の英語についてよくある質問

Q. 「仕上げ層」を英語で一言で言うと？

finishing coat が一般的です。塗装の最終工程で塗る仕上げ塗料を指します。

Q. finishing coat と topcoat の違いは？

どちらも仕上げ塗料を指せますが、topcoat は最上面に塗るものを簡潔に表す語です。

Q. 「仕上げ層」のビジネス文書での言い方は？

finishing coat が使えます。仕様書では、必要に応じて素材や用途を表す語を前に加えます。

ほかの日本語から英語を引く