人間の顔

「人間の顔」の英語

「人間の顔」は英語で human face と言います。日常会話では face だけで「顔」を表すのが普通です。human face は動物の顔と区別したり、顔認識やプライバシー保護について説明したりするときに使います。

「人間の顔」の英語の使い分け

face
日常会話で、特定の人の顔や顔全般を指す最も自然な語です。
She has a friendly face.
彼女は親しみやすい顔をしています。
human face
動物の顔と区別する説明や、顔認識・プライバシーの文脈で使います。
The software detects each human face.
そのソフトウェアは人間の顔を一つ一つ検出します。

「人間の顔」の例文

The app automatically blurs the human face to protect privacy.

そのアプリはプライバシー保護のために人間の顔を自動でぼかす。

コアイメージ

目・鼻・口などを備えた頭部前面の外見を指す語で、意味は人間の顔

英英

the front part of a human head that includes the eyes, nose, and mouth; the visible facial features of a person

語源

human faceは、humanとfaceが組み合わさってできた語で、faceはラテン語faciesを経て英語に入り外見や顔を意味するようになり、人間の顔を指す表現になった。

コラム

写真や映像の文脈ではhuman faceは個人を識別しうる対象として扱われ、顔認識やプライバシー保護のためのぼかし処理に関連して使われる。

「人間の顔」のレベル別の例文

中学
I can see a face in the picture.

その写真の中に顔が見えます。
高校・英検2級
The painting shows a mysterious human face in profile.

その絵には横顔の謎めいた人間の顔が描かれています。
TOEIC・ビジネス
Our system does not store images of human faces.

当社のシステムは人間の顔の画像を保存しません。
日常会話
I recognize that face!

その顔、見覚えがあります。

「人間の顔」を英語にするときのよくある間違い

× I washed my human face.

○ I washed my face.

自分や特定の人の顔には、普通 face だけを使います。

「人間の顔」の英語についてよくある質問

Q. 「人間の顔」を英語で一言で言うと？

human face です。ただし、日常会話で「顔」と言うだけなら face が一般的です。

Q. 「人間の顔」は face だけで通じる？

はい、通常は face だけで通じます。human face は動物の顔と区別したい場合などに使います。

Q. 「人間の顔」を画像処理でどう言う？

human face がよく使われます。顔認識や画像のぼかし処理について説明する場面に適しています。

「人間の顔」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く