人間の営み

「人間の営み」の英語

「人間の営み」は英語で human activity と言います。人の生活や社会での活動全般を指す基本表現です。具体的な振る舞いや行動に焦点を当てるなら human action が使えます。

「人間の営み」の英語の使い分け

human activity
人間の生活や社会での活動全般を表す基本的な表現です。
Human activity affects the natural environment.
人間の活動は自然環境に影響を与えます。
human action
具体的な行動や振る舞いを指す、やや硬めの表現です。
Human action often reflects a person's values.
人間の行動には、その人の価値観が表れることがよくあります。

「人間の営み」の例文

The study examines human action in everyday life.

その研究は日常生活における人間の行動を調査する。

コアイメージ

人間の行動として、日常生活で人が観察される具体的な振る舞いや反応を指す

英英

The behaviors and responses people show in everyday situations.

語源

human actionは、human（人間）とaction（ラテン語 actio〈agere＝行う〉を語源とする『行為』）が結びついた合成語で、文字どおり人が行う行為を表す

コラム

actionは映画やゲームで『アクション』と訳されることがあるが、human actionは日常や社会での人の振る舞い全般を指す表現である

「人間の営み」のレベル別の例文

中学
Human activity changes the world around us.

人間の営みは私たちの周りの世界を変えます。
高校・英検2級
Scientists study how human activity contributes to climate change.

科学者たちは人間の活動が気候変動にどのように影響しているかを研究しています。
TOEIC・ビジネス
The report analyzes the effects of human action on local communities.

その報告書は人間の行動が地域社会に及ぼす影響を分析しています。
日常会話
That is part of human activity.

それも人間の営みの一部です。

「人間の営み」を英語にするときのよくある間違い

× human doing

○ human activity

「営み」を直訳して doing とは言いません。

「人間の営み」の英語についてよくある質問

Q. 「人間の営み」を英語で一言で言うと？

一般的には human activity と言います。生活や社会での人間の活動全般を表せます。

Q. human activity と human action の違いは？

human activity は活動全般、human action は具体的な行動や振る舞いに焦点を置く表現です。

Q. 「人間の営み」を論文でどう言いますか？

人間の活動全般なら human activity、観察される行動を扱うなら human action が使えます。

「人間の営み」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く