人前に出せる
「人前に出せる」の英語
「人前に出せる」は英語で presentable と言います。見た目や部屋などが、人に見せても恥ずかしくない状態だという意味です。能力や内容の評価には別の表現を使います。
「人前に出せる」の英語の使い分け
服装や部屋などが、見せても恥ずかしくない整った状態を表します。
コアイメージ
人に見せても恥ずかしくない、整った外見や室内の状態
英英
Fit to be shown to others because of a neat or acceptable appearance or condition; suitable for public viewing.
語源
presentableは、動詞present（見せる、提示する）に可能を表す接尾辞-ableが付いて『見せるに足る／見せられる』の意味になった
コラム
- 見た目や部屋の片付けなど外観や状態について使う語で、能力や内容の良し悪しではなく『見せられるかどうか』を評価する際に用いる
「人前に出せる」のレベル別の例文
- 中学
Your room is presentable now.
- 高校・英検2級
The house was finally presentable for our guests.
- TOEIC・ビジネス
Please make the meeting room presentable before the client arrives.
- 日常会話
Am I presentable enough to go out?
この格好で外に出ても大丈夫かな。
「人前に出せる」を英語にするときのよくある間違い
× I am presentable my friend.
○ I am presentable enough to meet my friend.
presentable は目的語を直接取らない形容詞なので、相手を続けるときは enough to meet someone のように表します。