些細なことで争う人

「些細なことで争う人」の英語

「些細なことで争う人」は英語で squabbler と言います。小さなことですぐ口論する人を軽く批判する、口語的でやや否定的な表現です。より一般的には、someone who argues over trivial things のように説明することもできます。

「些細なことで争う人」の英語の使い分け

squabbler
小さなことですぐ言い争う人を、やや批判的に表します。
He is a squabbler who argues over every little thing.
彼はどんな些細なことでも言い争う人です。

「些細なことで争う人」の例文

He's a squabbler, always arguing over trivial details.

彼は些細なことでいつも争う人だ。

コアイメージ

些細なことで争う人、頻繁に小さな口論をする人を指す

英英

A person who habitually engages in petty arguments over trivial matters.

語源

squabblerは、動詞squabble（小さな口論をする）に人を表す接尾辞-erが付いてできた語で、squabbleは擬音的に生まれ小さな言い争いを表す

コラム

口語的かつやや非難的な語で、友人や同僚の小さな言い争いを軽く批判して言う場面でよく使われる

「些細なことで争う人」のレベル別の例文

中学
My brother argues over small things all the time.

私の兄はいつも小さなことで言い争います。
高校・英検2級
Nobody wants to work with a squabbler who starts arguments over minor details.

細かいことで言い争いを始める人と働きたい人はいません。
TOEIC・ビジネス
A person who constantly argues over minor details can damage team morale.

細かいことでいつも言い争う人は、チームの士気を損なう可能性があります。
日常会話
Stop squabbling over every little thing.

何でもかんでも言い争うのはやめて。

「些細なことで争う人」を英語にするときのよくある間違い

× He is a person who fights small things.

○ He is a squabbler who argues over trivial matters.

英語では、小さなことを目的語にして fight するとは通常言いません。argue over trivial matters のように言います。

「些細なことで争う人」の英語についてよくある質問

Q. 「些細なことで争う人」を英語で一言で言うと？

squabbler が使えます。小さなことについて頻繁に口論する人を表す、口語的でやや批判的な名詞です。

Q. squabbler はどんな場面で使いますか？

友人や同僚などが細かいことで何度も言い争う様子を、軽く批判して述べる場面で使います。

Q. 「些細なことで争う人」をビジネスで穏やかに言うには？

squabbler はやや否定的なので、職場では a person who often argues over minor issues のような説明的な表現が無難です。

「些細なことで争う人」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く