五尖の司教帽
「五尖の司教帽」の英語
「五尖の司教帽」は英語で five-pointed bishop's mitre と言います。五つの尖りを持つ司教のミトラを説明する表現です。これは固定した一語というより、形状を具体的に示す言い方です。
「五尖の司教帽」の英語の使い分け
five-pointed bishop's mitre
五つの尖りがある司教のミトラを説明する表現です。mitre は米国英語では miter ともつづります。
「五尖の司教帽」の例文
Antique dealers recognized the value of the five-point bishop's cap immediately.
骨董商は五尖の司教帽の価値をすぐに認めた。
コアイメージ
司教が礼拝でかぶる先端が五つに尖った帽子
英英
A ceremonial bishop's hat (mitre) that has five pointed peaks.
語源
five-point bishop's capは、five-pointが五つの突起を示しbishop's capが司教の帽子を示す語の組み合わせで、形状をそのまま表す合成語として生じた
コラム
- 司教のミトラを指す表現でfive-pointは帽子の突起数を具体的に示すため、骨董品の説明でも形状を特定する語として用いられる
「五尖の司教帽」のレベル別の例文
「五尖の司教帽」を英語にするときのよくある間違い
× five-point bishop hat
○ five-pointed bishop's mitre
形状が「五つの尖りを持つ」という意味では five-pointed が自然で、司教帽の専門語には mitre（米 miter）を使います。