二重盲検デザイン

「二重盲検デザイン」の英語

「二重盲検デザイン」は英語で double-blind design と言います。臨床試験などで、参加者と研究者または評価者の双方が割り付けられた処置を知らないようにする試験デザインを指します。

「二重盲検デザイン」の英語の使い分け

double-blind design
臨床試験などで、参加者と研究者または評価者の双方に処置の割り付けを知らせない試験デザインを指す、見出しに最も直接対応する表現です。
The researchers used a double-blind design to reduce bias.
研究者たちは偏りを減らすため、二重盲検デザインを用いました。
double-blind procedure
二重盲検を実施する手続きに焦点を当てた表現で、臨床試験で実際に行う方法を説明するときに使います。
The clinical trial followed a double-blind procedure.
その臨床試験では二重盲検法が採用されました。

「二重盲検デザイン」の例文

The clinical trial used a double-blind procedure to reduce bias.

その臨床試験は偏りを減らすために二重盲検法を採用した。

コアイメージ

二重盲検法で、参加者と試験者の双方がどの処置群を知らない状態にして偏りを減らす方法

英英

A study design in which neither participants nor researchers know which participants receive the experimental treatment or control, used to prevent bias.

語源

double-blind procedureは、doubleが「二重」、blindが「盲検」、procedureが「手続き」を意味し、それらが結びついて参加者と研究者の双方を盲検化する方法を表す語として定着した

コラム

二重盲検法は臨床試験で標準的に用いられ、参加者と評価者双方のバイアスを抑えるための手続きとして説明される

「二重盲検デザイン」のレベル別の例文

中学
The study used a double-blind design.

その研究では二重盲検デザインが用いられました。
高校・英検2級
A double-blind design helped ensure reliable results in the drug trial.

二重盲検デザインは、その薬の試験で信頼できる結果を確保するのに役立ちました。
TOEIC・ビジネス
The research team adopted a double-blind procedure to improve the reliability of the findings.

研究チームは、研究結果の信頼性を高めるため二重盲検法を採用しました。
日常会話
Did the study use a double-blind design?

その研究は二重盲検デザインだったの？

「二重盲検デザイン」を英語にするときのよくある間違い

× double blind procedure

○ double-blind procedure

double-blind が procedure を修飾する複合語なので、通常はハイフンでつなぎます。

「二重盲検デザイン」の英語についてよくある質問

Q. 「二重盲検デザイン」を英語で一言で言うと？

double-blind design が見出しに最も直接対応する表現です。臨床試験などで、参加者と研究者または評価者の双方に処置の割り付けを知らせない試験デザインを指します。

Q. double-blind design は何を意味しますか？

参加者と、研究者や結果の評価者などの少なくとも主要な関係者が、どの処置群に割り付けられたかを知らないようにする試験デザインです。

Q. 「二重盲検デザイン」を英語の論文でどう言いますか？

The study used a double-blind design. のように、use a double-blind design という形で使えます。手続きに焦点を当てる場合は double-blind procedure も使えます。

ほかの日本語から英語を引く