二連作

「二連作」の英語

「二連作」は英語で diptych と言います。美術作品として、左右に並ぶ二枚のパネルが一つの作品を成すものを指す専門用語で、一般的な「二枚の絵」にはそのまま使いません。

「二連作」の英語の使い分け

コアイメージ

二連作を指し、左右に並ぶ二枚のパネルで一つの作品を成す

英英

A work of art made of two panels or canvases intended to be shown together as a single piece.

語源

diptychは、古代ギリシャ語のdi-「二」とptyche「折り重ね」から来て、もともとは二つ折りの書板を指し、のちに二枚組の絵や祭壇画を表す語になった。

コラム

  • 古代の二つ折り書板が起源で、美術では左右の二枚が意図的に対になっている作品を指すため、展示では並べ方や間隔に意味が生じる場合がある。

「二連作」のレベル別の例文

「二連作」を英語にするときのよくある間違い

  • × This is a two series.

    ○ This is a diptych.

    二連作という美術用語は diptych で表します。

  • × These two paintings are a diptych.

    ○ These two paintings form a diptych.

    二枚で一つの作品を成すことは form で表すと自然です。

「二連作」の英語についてよくある質問

Q. 「二連作」を英語で一言で言うと？
美術用語では diptych と言います。二枚のパネルが対になって一つの作品を成すものを指します。
Q. diptych はどんな作品を指しますか？
左右に並ぶ二枚のパネルや絵が、意図的に対になっている作品を指します。
Q. 「二連作」を英語で説明するには？
It is a work of art made up of two panels. と説明できます。二枚のパネルで構成された美術作品という意味です。

「二連作」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1