二輪荷車

「二輪荷車」の英語

「二輪荷車」は英語で two-wheeled cart と言います。荷物を運ぶ二輪の荷車を一般的に説明する表現です。tumbrel と tumbril は古風な語で、主に歴史や農業などの文脈で見かけます。

「二輪荷車」の英語の使い分け

  • two-wheeled cart

    二輪で荷物を運ぶ荷車を説明する、最も分かりやすい一般表現です。

    They used a two-wheeled cart to carry the firewood.

    彼らは薪を運ぶのに二輪荷車を使いました。

  • cart

    荷車全般を指す広い語で、二輪かどうかを明示しない表現です。

    The workers pulled the cart across the field.

    作業員たちは畑を横切って荷車を引きました。

  • handcart

    人が手で押したり引いたりする小型の荷車を指します。

    He moved the boxes with a handcart.

    彼は手押し車で箱を運びました。

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
tumbrel
二輪荷車で、農作業や市場で作物や資材を運ぶ簡易な台車
The farmer loaded the tumbrel with hay before sunrise.
農夫は夜明け前にその二輪荷車に干し草を積んだ。
tumbril
二輪で荷物や人を載せて引く簡素な荷車
A farmer loaded hay onto a tumbril behind his barn.
農夫は納屋の後ろで干し草を二輪荷車に積んだ。

tumbrel

意味

例文

The farmer loaded the tumbrel with hay before sunrise.

農夫は夜明け前にその二輪荷車に干し草を積んだ。

コアイメージ

二輪荷車で、農作業や市場で作物や資材を運ぶ簡易な台車

英英

A two-wheeled cart for carrying loads such as hay, produce, or tools, typically drawn by a horse or pushed by hand.

語源

tumbrelは、中世英語で用いられた語で、フランス語系の語源を経て農村で用いられた小型の二輪台車を指す語として定着した。

コラム

  • 現代ではやや古風な表現であり、辞書や歴史資料、農耕に関する記述で荷車を訳す語として見かけることが多い

tumbril

意味

例文

A farmer loaded hay onto a tumbril behind his barn.

農夫は納屋の後ろで干し草を二輪荷車に積んだ。

コアイメージ

二輪で荷物や人を載せて引く簡素な荷車

英英

A two-wheeled cart used for transporting goods and, historically, for conveying prisoners to execution.

語源

tumbrilは、中世フランス語tombrel（小さな車）を語源とし、英語で二輪荷車を指す語として定着した。

コラム

  • フランス革命期に処刑に向かう囚人を載せる荷車として言及される記録があり、歴史文献でその場面に登場する。

「二輪荷車」のレベル別の例文

「二輪荷車」を英語にするときのよくある間違い

  • × a two wheel cart

    ○ a two-wheeled cart

    複合形容詞では wheel を単数にし、通常ハイフンで結びます。

「二輪荷車」の英語についてよくある質問

Q. 「二輪荷車」を英語で一言で言うと？
two-wheeled cart が分かりやすく一般的です。二輪であることを特に示さない場合は cart だけでも表せます。
Q. tumbrel と tumbril の違いは？
どちらも古風な二輪荷車を指します。tumbril はフランス革命期に処刑へ向かう囚人を運ぶ荷車の文脈でよく登場します。
Q. 「二輪荷車」を歴史資料でどう表現しますか？
歴史資料や農業に関する記述では tumbrel が使われることがあります。フランス革命期の処刑用荷車なら tumbril が適する場合があります。

「二輪荷車」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1