二語併置法

「二語併置法」の英語

「二語併置法」は英語で hendiadys と言います。文学や修辞学で使われる専門用語で、二つの語を並べて一つの意味や概念を表す表現を指します。日常会話ではほとんど使いません。

「二語併置法」の英語の使い分け

hendiadys
文学や修辞学の分析で使う専門用語で、二つの語を一つの意味に結び付ける表現を指します。
The critic describes “sound and fury” as a hendiadys.
その評論家は「音と怒り」を二語併置法だと説明しています。

「二語併置法」の例文

In "sound and fury", the hendiadys conveys a single intense meaning.

「sound and fury」では、その二語併置法が一つの強い意味を伝える。

コアイメージ

二語併置法で一つの意味を二つの語で表す表現

英英

A rhetorical device that expresses a single idea by using two coordinated words or phrases, often linked by "and".

語源

hendiadysは、ギリシャ語のhen「一つ」とdyo「二」の要素が結びついた語がラテン語を経て英語に入り、一つの概念を二語で表す修辞法を指す。

コラム

文学や修辞の分析で扱われ、二語併置法は強調や韻律を生み『sound and fury』のように二語で一つの意味を表す。

「二語併置法」のレベル別の例文

中学
The poem uses hendiadys to express one idea with two words.

その詩は、二つの語で一つの考えを表す二語併置法を使っています。
高校・英検2級
The critic analyzes “sound and fury” as hendiadys in this passage.

その評論家は、この箇所の「音と怒り」を二語併置法として分析しています。
TOEIC・ビジネス
The editor identified hendiadys as a rhetorical device in the manuscript.

編集者は、その原稿の中に二語併置法という修辞技法を見つけました。
日常会話
I learned about hendiadys in my literature class today.

今日、文学の授業で二語併置法について学びました。

「二語併置法」を英語にするときのよくある間違い

× The author used a hendiadys to mean two separate ideas.

○ The author used a hendiadys to express one idea through two words.

二語併置法は、二つの別々の考えを表すのではなく、二つの語で一つの意味や概念を表す技法です。
× The poem contains hendiadys.

○ The poem contains a hendiadys.

hendiadysは通常、個々の表現を指す可算名詞として使うため、単数ではaが必要です。

「二語併置法」の英語についてよくある質問

Q. 「二語併置法」を英語で一言で言うと？

hendiadys と言います。文学や修辞学で使われる専門用語です。

Q. 「二語併置法」は日常会話で使えますか？

基本的には使いません。文学作品や文章表現を分析するときに使うのが一般的です。

Q. 「二語併置法」の英語の例は？

“sound and fury”のように、二つの語を並べて一つの意味を表す表現が例になります。ただし、具体的な表現が二語併置法に当たるかは文脈や分析によって異なる場合があります。

「二語併置法」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く