二段式ラック

「二段式ラック」の英語

「二段式ラック」は英語で two-tier bike rack と言います。駐輪設備であることを説明したいときは bicycle parking rack、日常会話や案内では短い bike rack もよく使います。

「二段式ラック」の英語の使い分け

「二段式ラック」の例文

The bicycle parking rack behind the mall was full by noon.

モール裏の駐輪ラックは正午までに満杯になった。

コアイメージ

自転車を立て掛けて施錠できる金属製の棚や掛け具（駐輪ラック）

英英

A metal frame or fixture designed for bicycles to be stood against and secured while temporarily parked.

語源

bicycle parking rackは、bicycle（自転車）＋parking（駐車）＋rack（棚・掛け具）の合成語で、文字どおり自転車を駐めるためのラックを指す。

コラム

  • 英語では bike rack と短縮されることが多く、駐輪設備を指す場合と車載用の運搬器具を指す場合があるため文脈で区別される。

「二段式ラック」のレベル別の例文

「二段式ラック」を英語にするときのよくある間違い

  • × two floors rack

    ○ two-tier bike rack

    ラックの二段式は floors ではなく tier で表すのが自然です。

「二段式ラック」の英語についてよくある質問

Q. 「二段式ラック」を英語で一言で言うと？
two-tier bike rack が自然な表現です。駐輪設備であることを説明する場合は bicycle parking rack とも言えます。
Q. bicycle parking rack と bike rack の違いは？
bike rack は日常的で短い表現です。bicycle parking rack は駐輪設備であることを具体的に説明する表現です。
Q. 「二段式ラック」の英語を案内表示でどう言う？
Two-tier bike rack が分かりやすい表現です。施設全体の案内では bicycle parking rack も使えます。

「二段式ラック」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1