二度染めの

「二度染めの」の英語

「二度染めの」は英語で double-dyed と言います。布や糸を一度染めてから再び染め、色に深みや風合いを加えた状態を表します。単に二色を使ったという意味ではありません。

「二度染めの」の英語の使い分け

double-dyed
布や糸を二度染めた状態を表す、標準的な形容詞です。
She wore a double-dyed wool coat in winter.
彼女は冬に二度染めのウールのコートを着ていました。
dyed twice
染める工程をそのまま説明する、平易で説明的な言い方です。
This cotton fabric was dyed twice for a deeper color.
この綿布は、より深い色にするため二度染めされました。

「二度染めの」の例文

She wrapped herself in a double-dyed scarf on the cold morning.

彼女は寒い朝に二度染めのマフラーを巻いた。

コアイメージ

二度染めの布や糸を指し、一度染めたあとさらにもう一度染めて色を深めた状態

英英

Having been dyed two times; treated with a second dyeing to deepen, alter, or layer the color.

語源

double-dyedは、double（二重・二回）とdyed（染められた）の組み合わせで作られ、文字通り二度染める工程を経た状態を表す合成形容詞

コラム

二度染めの目的は色の深みやムラ、風合いの付与など多様で、単に色数を増やす二色染めとは工程と狙いが異なる点を押さえる

「二度染めの」のレベル別の例文

中学
This cotton was dyed twice to create a deeper blue.

この綿は、より深い青色にするため二度染めされました。
高校・英検2級
The museum displayed a double-dyed silk robe from the Edo period.

その博物館は江戸時代の二度染めの絹のローブを展示しました。
TOEIC・ビジネス
Our textile team tested double-dyed yarn for the autumn collection.

当社の繊維チームは秋のコレクション用に二度染めの糸を試験しました。
日常会話
I love this double-dyed fabric; the color feels richer.

この二度染めの布が大好きです。色に深みがあります。

「二度染めの」を英語にするときのよくある間違い

× a two-colored fabric

○ a double-dyed fabric

二色使いではなく、同じ布を二度染めたことを表します。
× a two-dyed fabric

○ a double-dyed fabric

二度染めの形容詞は通常 double-dyed と言います。

「二度染めの」の英語についてよくある質問

Q. 「二度染めの」を英語で一言で言うと？

double-dyed が一般的です。布や糸を二度染めた状態を表します。

Q. double-dyed と dyed twice の違いは？

意味はほぼ同じですが、double-dyed は形容詞として簡潔で、dyed twice は工程を説明する表現です。

Q. 「二度染めの」を英語の商品説明でどう言う？

double-dyed fabric や double-dyed yarn のように、対象の名詞の前に置くのが自然です。

「二度染めの」と関連する日本語の英語

「二度染めの」と語尾違いの言い方

二度染めするdouble dye

ほかの日本語から英語を引く