二度染めする

「二度染めする」の英語

「二度染めする」は英語で dye something twice と言います。布や素材を二回染めるという、一般的で分かりやすい表現です。染色の専門的な文脈では double-dye も使われます。

「二度染めする」の英語の使い分け

  • dye the fabric twice

    一般的で分かりやすく、布を二回染める動作をそのまま表します。

    The artist dyed the fabric twice for a deeper blue.

    その芸術家は、より濃い青にするため布を二度染めしました。

  • double-dye

    染色の専門的な文脈で、素材を二度染めする工程を表します。動詞として使う場合はハイフンを入れます。

    Some artisans double-dye wool for a richer color.

    職人の中には、より深みのある色にするため羊毛を二度染めする人もいます。

  • double-dyed

    二度染めされた素材の性質や状態を説明するときに使います。

    This fabric is double-dyed for a richer color.

    この布は、より深みのある色にするため二度染めされています。

「二度染めする」の例文

They double dye the fabric to deepen the color.

彼らは色を濃くするために布を二度染めする。

コアイメージ

布や素材を二回染めて色の濃さや表情を強める動作そのもの

英英

To subject fabric to two successive dyeing processes to intensify or modify its color.

語源

double dyeは、double（二度）とdye（染める）から成る語で、繰り返し染める行為を直訳的に表す表現である。

コラム

  • 語形としては動詞のdouble dye、過去分詞のdouble-dyed、名詞形のdouble dyeingなどがあり、文脈に応じて使い分けられる。

「二度染めする」のレベル別の例文

「二度染めする」を英語にするときのよくある間違い

  • × We double dyed the fabric.

    ○ We double-dyed the fabric.

    動詞の double-dye はハイフンを入れて使います。過去形でも double-dyed となります。

  • × We double-dye the fabric two times.

    ○ We double-dye the fabric.

    double-dye には二度染めするという意味が含まれるため、two times を加えると重複します。

「二度染めする」の英語についてよくある質問

Q. 「二度染めする」を英語で一言で言うと？
一般的には dye something twice と言います。染色の専門的な文脈では double-dye も使われます。
Q. double-dye と dye the fabric twice の違いは？
double-dye は染色工程を表す専門的な表現です。dye the fabric twice は、布を二回染めるという動作を平易に説明します。
Q. 「二度染めする」を英語の説明文でどう言う？
They double-dye the fabric to deepen the color. のように言えます。より平易にするなら、They dye the fabric twice to deepen the color. が自然です。

「二度染めする」と関連する日本語の英語

「二度染めする」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1