二値的対立
「二値的対立」の英語
「二値的対立」は英語で binary opposition と言います。二つの対立する項を対比する表現で、哲学・言語学・文学研究などで使われます。段階や中間を認めないことを特に強調する場合は、ungradable opposition と言うこともあります。
「二値的対立」の英語の使い分け
binary opposition
二つの対立する項による二項対立を指す、哲学・言語学・文学研究などで広く使われる表現です。
「二値的対立」の例文
Philosophers discuss the ungradable opposition as a simple binary contrast.
哲学者は二値的対立を単純な対比として論じる。
コアイメージ
二値的対立、要素が段階化できず単純に二分される対立を指す
英英
A contrast in which two alternatives are strictly opposed with no intermediate degrees; a simple binary contrast.
語源
ungradable oppositionは、un-（否定）＋gradable（段階化できる）から成るungradableとopposition（対立）が結びつき、段階化できない対立を表す語句として英語で用いられる。
コラム
- 哲学や言語学で二値的対立は中間を認めない単純な二分として論じられ、連続的な尺度を前提とする議論とは区別される。
「二値的対立」のレベル別の例文
「二値的対立」を英語にするときのよくある間違い
× two-value opposition
two-value opposition という直訳は一般的な専門用語ではありません。
× The two ideas are binary opposition.
○ The two ideas form a binary opposition.
binary opposition は可算名詞なので、単数形では冠詞が必要です。また、二つの考えが対立関係をなす場合は form を使うと自然です。