二人でマークする

「二人でマークする」の英語

「二人でマークする」は英語で double-team と言います。スポーツで一人の相手を二人でマークするときに使い、比喩的に二人がかりで人を批判・圧迫する場合にも使えます。目的語を直接続けます。

double-team
スポーツで一人の相手を二人でマークするときに使う自然な動詞です。
The defenders double-teamed the center near the goal.
ディフェンダーたちはゴール近くでセンターを二人でマークしました。

彼らはそのスターがボールを持つたびに二人でマークする。

2人が協力して相手に圧力をかけたり圧倒したりする、守備に限らない共同の働きかけを表す

double-teamは、double＋teamの合成語でスポーツでの守備用法から転じて、比喩的に二人がかりで相手に働きかける意味にも広がった

中学
Two defenders double-teamed him near the basket.

二人の守備選手がバスケットの近くで彼をマークしました。
高校・英検2級
The opposing team double-teamed our best scorer throughout the second half.

相手チームは後半ずっと、私たちの最高得点者を二人でマークしました。
TOEIC・ビジネス
Two managers double-teamed the employee during the performance review.

人事評価の面談で、二人の管理職がその社員を二人がかりで追及しました。
日常会話
They double-teamed me with questions.

彼らは二人がかりで私に質問してきました。

× They double-team to him.

○ They double-team him.

double-teamは他動詞なので、目的語の前にtoは置きません。

Q. 「二人でマークする」を英語で一言で言うと？

double-teamが一般的です。スポーツでは、一人の相手を二人の守備選手でマークすることを表します。

Q. double-teamはスポーツ以外でも使えますか？

使えます。二人が協力して一人を批判したり、質問攻めにしたりする比喩表現としても使われます。

Q. 「二人でマークする」の英語を使うとき、前置詞は必要ですか？

通常は目的語を直接続けます。例えば、double-team himのように使い、double-team to himとは言いません。