事実と異なる

「事実と異なる」の英語

「事実と異なる」は英語で false と言います。情報や主張が本当ではないと判断するときに使います。人を誤解させる意味まで含めるなら misleading も使えます。

「事実と異なる」の英語の使い分け

「事実と異なる」の例文

The story is false and misleading.

この話は事実と異なり、誤解を招くものだ。

falseのイラスト

コアイメージ

本当のように見えても、事実と違っているもの

関連語

↔︎( 形) correct： 正しい

使い方

類義語との違い

false: 事実と異なる、事実でない
wrong: 事実と異なるとは限らず、一般に『正しくない』と評価する時に使う
incorrect: falseより形式的で、答案や数値の誤りに使う
fake: falseは事実の誤り、fakeは本物でない時に使う

英英

Not true or correct; not in accordance with the facts.

語源

falseは、ラテン語の動詞fallere（人をだます）からの過去分詞falsusが語源。中世を通じて古語形を経て「だますもの」から「事実と異なる」の意味で使われるようになった

コラム

  • 日本語の「フェイク」や「偽」と似て使われやすいが、falseは主に『事実と異なる』という判定表現である

「事実と異なる」のレベル別の例文

「事実と異なる」を英語にするときのよくある間違い

  • × The information is falsely.

    ○ The information is false.

    falseは形容詞で、事実と異なる情報の状態を表します。

「事実と異なる」の英語についてよくある質問

Q. 「事実と異なる」を英語で一言で言うと？
false が一般的です。情報、発言、主張などが事実ではないことを表します。
Q. false と misleading の違いは？
false は事実と異なること、misleading は誤解を招くことに重点があります。事実と異なるとは限らなくても、誤解を招く場合は misleading を使います。
Q. 「事実と異なる」のビジネスメールでの言い方は？
false information が使えます。たとえば、Please correct any false information. は「事実と異なる情報があれば訂正してください」という意味です。

「事実と異なる」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「事実と異なる」の英語が載っている単語帳

1 / 1