予防費用
「予防費用」の英語
「予防費用」は英語で the cost of prevention と言います。会計や品質管理などの専門分野では、prevention costs と呼ぶこともあります。
「予防費用」の英語の使い分け
cost of prevention
予防にかかる費用全般を指す、最も自然で一般的な表現です。
prevention costs
予防のための複数の費用項目や、会計・品質管理上の費用分類を指す表現です。
コアイメージ
将来の損失を防ぐために前もって支払う費用
英英
The expense incurred to prevent future problems or losses, regarded as an investment to avoid larger costs later.
語源
prevention costは、prevention（先に防ぐこと）とcost（費用）が結合した語で、予防にかかる費用を表す。preventionはラテン語praevenire由来で「先んじて防ぐ」の意、costは古英語起源で費用を示す語である。
コラム
- 予防費用は短期的には支出だが長期的には損失回避や保険料削減に寄与するため、コスト効果分析で重要視される
「予防費用」のレベル別の例文
「予防費用」を英語にするときのよくある間違い
× prevention fee
○ cost of prevention
fee は入場料や手数料など、特定のサービスに対する料金を指すことが多く、一般的な予防の費用には cost が自然です。
× The cost of prevention are high.
○ The cost of prevention is high.
cost を単数で使う場合、動詞は is になります。