乾いて固まった

「乾いて固まった」の英語

「乾いて固まった」は英語で dried and hardened と言います。土や泥などが乾いて硬くなった状態を一般的に説明する表現です。土や汚れが焼きつくように硬くなった場合は hard-baked も使えます。

「乾いて固まった」の英語の使い分け

hard-baked
土や表面の汚れなどが、焼きつくように乾いて硬くなった状態に使います。
The clay was hard-baked by the summer sun.
粘土は夏の日差しで乾いて固まりました。
dried and hardened
特定の対象を問わず、乾いて硬くなった状態を説明する表現です。
The mud had dried and hardened overnight.
泥は一晩で乾いて固まっていました。

「乾いて固まった」の例文

After the drought, the farmers struggled to plow the hard-baked soil.

干ばつの後、農民たちは乾いて固まった土を耕すのに苦労した。

コアイメージ

乾いて固まった状態を指し、特に土や表面の汚れが硬くなった様子を示す

英英

Having become hard and compact after drying or baking, especially describing soil or deposits that have hardened.

語源

hard-bakedは、hard（硬い）とbaked（焼かれた）の合成語で、もともとは焼いて硬くしたという字義から乾燥や加熱で硬くなった意味に用いられる。

コラム

土や鍋底の汚れに使うときは乾いて固まった状態を表す

「乾いて固まった」のレベル別の例文

中学
The clay dried and hardened in the sun.

粘土は日に当たって乾いて固まりました。
高校・英検2級
The abandoned field was covered with hard-baked soil.

放置された畑は乾いて固まった土で覆われていました。
TOEIC・ビジネス
Please remove the dried and hardened residue before inspection.

点検前に、乾いて固まった残留物を取り除いてください。
日常会話
This sauce has dried and hardened on the plate.

このソース、お皿の上で乾いて固まってるよ。

「乾いて固まった」を英語にするときのよくある間違い

× The dirt became dry hard.

○ The dirt dried and hardened.

dry と hard をこのように並べることはできません。動詞として「乾いて固まった」と言う場合は dried and hardened が自然です。
× The soil was hard baked.

○ The soil was hard-baked.

形容詞として使う場合は通常、hard-baked とハイフンでつなぎます。

「乾いて固まった」の英語についてよくある質問

Q. 「乾いて固まった」を英語で一言で言うと？

一般的には dried and hardened と言えます。土や泥などが乾いて硬くなった状態を説明する表現です。土や汚れが焼きつくように硬くなった場合は hard-baked も使えます。

Q. hard-baked と dried and hardened の違いは？

hard-baked は土や表面などに使われやすく、乾燥して非常に硬くなった印象があります。dried and hardened は対象を問わず、乾いて硬くなったことを説明する表現です。

Q. 「乾いて固まった汚れ」は英語で何と言いますか？

dried-on dirt が一般的です。土や泥が乾いて硬くなった場合は hard-baked soil や hard-baked mud とも言えます。

「乾いて固まった」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く