乳酸菌科
「乳酸菌科」の英語
「乳酸菌科」は英語で Lactobacillaceae と言います。分類学では the family Lactobacillaceae という表現も使われます。
「乳酸菌科」の英語の使い分け
細菌の科名として、分類学や微生物研究で使う正式な学名です。
The researchers studied members of Lactobacillaceae in the gut.
科という分類単位を明確に示す、論文や説明文向けの表現です。
例文
英英
the bacterial family comprising lactic-acid–producing genera commonly associated with fermented products and the gastrointestinal tract.
語源
Lactobacteriaceaeは、lacto-（乳）+ bacteri-（細菌）+ -aceae（科）からなり、乳酸生成菌を含む科を指す学名である。
コラム
- 学名として斜体で表記されることが多く、Lactobacteriaceaeは分類学や微生物研究で科名として登場する。
例文
Many probiotics belong to the family Lactobacillaceae.
多くのプロバイオティクスは乳酸菌科に属する。
英英
a taxonomic family of lactic acid bacteria that groups several related genera, some of which are used as probiotics and in fermented foods.
コラム
- 細菌学の分類用語で、Lactobacillaceaeは複数の乳酸菌属をまとめる「科」を指し、学術論文や製品表示で用いられる名称である
「乳酸菌科」のレベル別の例文
- 中学
Some bacteria belong to the family Lactobacillaceae.
- 高校・英検2級
The researchers identified several species within Lactobacillaceae.
- TOEIC・ビジネス
Our report discusses probiotic strains in the family Lactobacillaceae.
- 日常会話
Do the bacteria in yogurt belong to Lactobacillaceae?
「乳酸菌科」を英語にするときのよくある間違い
× lactic bacterium family
分類学上の科名は、一般的な直訳ではなく正式な学名で表します。
× Lactobacillus is the family name.
○ Lactobacillaceae is the family name.
Lactobacillusは属名で、Lactobacillaceaeは科名です。