乳汁抑制剤

「乳汁抑制剤」の英語

「乳汁抑制剤」は英語で lactation suppressant と言います。医療現場では medication to suppress lactation のようにも言えます。lactifuge は専門的で使用頻度が低いため、文献では文脈の確認が必要です。

「乳汁抑制剤」の英語の使い分け

lactation suppressant
乳汁の分泌を抑える医薬品を指す、一般的な医学表現です。
The doctor prescribed a lactation suppressant for her.
医師は彼女に乳汁抑制剤を処方しました。
medication to suppress lactation
薬で乳汁分泌を抑えることを明確に説明する表現です。
She needed medication to suppress lactation temporarily.
彼女は一時的に乳汁分泌を抑える薬を必要としました。
a drug that suppresses lactation
専門用語を避け、薬の働きを説明する自然な表現です。
The doctor recommended a drug that suppresses lactation.
医師は乳汁分泌を抑える薬を勧めました。

「乳汁抑制剤」の例文

Nurses administered a lactifuge to reduce her lactation.

看護師は彼女の乳の分泌を減らすために乳汁抑制剤を投与した。

コアイメージ

乳汁抑制剤とは、出産後や医学的必要時に乳の分泌を外的に抑えるために用いられる医薬品を指す

英英

A pharmaceutical preparation administered to reduce or halt lactation, typically used postpartum or in specific medical circumstances.

語源

lactifugeは、学術ラテン語やフランス語を経て入った造語で、lac（乳）＋fugare（逃がす・追い払う）の要素から乳の分泌を逃がす＝抑えるものを表す。

コラム

臨床文献では薬物だけでなく圧迫や冷却などの止乳処置も含めて記述されることがあり、文脈で具体を確認する必要がある。

「乳汁抑制剤」のレベル別の例文

中学
The doctor gave her medicine to stop her body from making milk.

医師は彼女に、体が乳汁を作るのを止める薬を与えました。
高校・英検2級
Some medicines can suppress milk production after certain medical procedures.

一部の薬は、特定の医療処置の後に乳汁の分泌を抑えることがあります。
TOEIC・ビジネス
The patient received a lactation suppressant after discussing options with her doctor.

その患者は医師と選択肢を相談した後、乳汁抑制剤を受け取りました。
日常会話
I need medicine to stop my body from making milk.

母乳が出るのを止める薬が必要です。

「乳汁抑制剤」を英語にするときのよくある間違い

× I need to do lactation suppression.

○ I need to suppress lactation.

この意味の「抑える」は do ではなく suppress を使います。
× a milk stopper

○ a lactation suppressant

milk stopper は一般的な医療用語ではありません。

「乳汁抑制剤」の英語についてよくある質問

Q. 「乳汁抑制剤」を英語で一言で言うと？

lactation suppressant が分かりやすい一般的な医学表現です。

Q. lactation suppressant と lactifuge の違いは？

どちらも乳汁分泌を抑えるものを指しますが、lactifuge は専門的で使用頻度が低い表現です。

Q. 「乳汁抑制剤」のビジネスメールでの言い方は？

医療機関や製薬関連のメールでは lactation suppressant が使いやすい表現です。用途を明確にする場合は medication to suppress lactation と書けます。

「乳汁抑制剤」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く