乳毒症の

「乳毒症の」の英語

「乳毒症の」は英語で milk-sick と言います。白頭草を食べた家畜の乳を介した特殊な中毒状態を表す、医学・獣医学寄りのまれな形容詞です。日常会話ではほとんど使わず、歴史・獣医学の文献などで見られます。

「乳毒症の」の英語の使い分け

milk-sick
白頭草を食べた家畜の乳による乳毒症の状態を表す、まれで専門的な形容詞です。
The veterinarian treated a milk-sick calf.
獣医師は乳毒症の子牛を治療しました。

「乳毒症の」の例文

The milk-sick calf could barely stand.

その乳毒症の子牛はほとんど立てなかった。

コアイメージ

乳毒症の状態で、牛の乳や乳製品に含まれる毒で中毒になったことを指す

英英

Affected by milk sickness; describing an animal or person made ill by consuming milk or dairy products contaminated with tremetol (the toxin from white snakeroot).

語源

milk-sickは、病名milk sickness（牛乳由来の中毒）から生まれた語で、milk（乳）＋sick（病気の）の結合により「乳毒症の」という形容詞になった。19世紀の米国で用いられ始めた。

コラム

米国中西部で白頭草（white snakeroot）を牛が食べ、その毒が乳を通じて人や子牛に移る例が歴史的に報告され、milk-sickはそうした乳由来中毒の状態を指す語として文献や獣医学で見かけられる。

「乳毒症の」のレベル別の例文

中学
The calf was milk-sick after drinking the contaminated milk.

その子牛は汚染された乳を飲んだ後、乳毒症になりました。
高校・英検2級
A historical report described a child who became milk-sick after drinking the milk.

ある歴史的な報告書は、その乳を飲んで乳毒症になった子どもについて記述していました。
TOEIC・ビジネス
The veterinary report classified the calf as milk-sick.

獣医学の報告書は、その子牛を乳毒症と判定しました。
日常会話
Is that calf milk-sick?

あの子牛は乳毒症なのですか。

「乳毒症の」を英語にするときのよくある間違い

× The calf was milk sickness.

○ The calf was milk-sick.

milk sickness は病名の名詞であり、「乳毒症の」という状態を表す補語には形容詞の milk-sick を使います。

「乳毒症の」の英語についてよくある質問

Q. 「乳毒症の」を英語で一言で言うと？

milk-sick と言います。ただし、日常会話ではほとんど使わない専門的・歴史的な表現です。

Q. milk-sick はどのような意味ですか？

白頭草を食べた牛などの乳を飲んだ人や動物が、乳を介して中毒になった状態を表します。歴史・獣医学の文章で見られます。

Q. 「乳毒症の」を英語の医学用語でどう言いますか？

専門的・歴史的な形容詞として milk-sick が使われます。病名そのものを指す場合は milk sickness と表します。

「乳毒症の」と関連する日本語の英語

乳製品dairy

ほかの日本語から英語を引く