乳を吸う

「乳を吸う」の英語

「乳を吸う」は英語で suckle と言います。動物の子どもが乳を吸う描写に特によく使います。人間の授乳なら breastfeed や nurse が一般的です。

「乳を吸う」の英語の使い分け

suckle
母乳を飲む動物や赤ちゃんの様子を描写する語です。
The lamb suckled from its mother.
子羊は母親の乳を吸いました。
breastfeed
母親が赤ちゃんに母乳を与える一般的で中立的な語です。
Many mothers choose to breastfeed their babies.
多くの母親が赤ちゃんに母乳を与えることを選びます。
nurse
赤ちゃんに授乳する意味で使う、自然な日常表現です。
She nursed her baby before bedtime.
彼女は寝る前に赤ちゃんに授乳しました。

「乳を吸う」の例文

She suckled the abandoned kitten until it could eat on its own.

彼女は見捨てられた子猫が自分で食べられるようになるまで授乳した。

コアイメージ

母や雌が乳を与え、幼獣が乳首に吸いついて栄養を取ることで授乳すること

英英

To feed a young mammal with milk by allowing it to suck at the breast or teat; to nurse.

語源

suckleは、英語のsuck（吸う）に動作を表す接尾辞-leが加わって生まれ、乳を与える・吸う動作を表す語として発展した。

コラム

野生動物や家畜の描写で頻出し、人間の授乳を表す場面ではbreastfeedやnurseと置き換えられることが多い

「乳を吸う」のレベル別の例文

中学
The baby nursed quietly in her mother’s arms.

赤ちゃんは母親の腕の中で静かに乳を吸いました。
高校・英検2級
The rescued fox cub suckled from a bottle every morning.

保護されたキツネの子は毎朝、哺乳瓶から乳を吸いました。
TOEIC・ビジネス
The wildlife center’s annual report explains how seal pups suckle during their first weeks of life.

その野生動物センターの年次報告書は、アザラシの子が生後数週間にどのように乳を吸うかを説明しています。
日常会話
The baby is nursing now.

赤ちゃんは今、授乳中です。

「乳を吸う」を英語にするときのよくある間違い

× The mother did milk her baby.

○ The mother breastfed her baby.

「授乳する」は do milk ではなく、breastfeed や nurse を使うのが自然です。
× She suckled her baby with formula.

○ She fed her baby formula.

suckle は乳を吸う動作を表す語で、粉ミルクを与えること全体には feed を使います。

「乳を吸う」の英語についてよくある質問

Q. 「乳を吸う」を英語で一言で言うと？

suckle が基本的な表現です。特に動物の子どもが母親の乳を吸う場面でよく使います。

Q. suckle と breastfeed の違いは？

suckle は乳を吸う動作や授乳の様子を表し、breastfeed は母親が赤ちゃんに母乳を与えることを表します。

Q. 「乳を吸う」の人間についての自然な言い方は？

人間の赤ちゃんについては nurse が日常的で、母親が母乳を与えることは breastfeed と言うのが一般的です。

「乳を吸う」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く