乱暴にふるまう

「乱暴にふるまう」の英語

「乱暴にふるまう」は英語で roughhouse と言います。子どもや若者が、ふざけて取っ組み合うような場面で使う口語です。大人の攻撃的な行動や改まった文章には別の表現が必要です。

「乱暴にふるまう」の英語の使い分け

roughhouse
子どもや若者がふざけて乱暴に遊ぶ口語表現です。
The children roughhoused in the living room.
子どもたちは居間で乱暴に遊びました。
play-fight
本気のけんかではなく、ふざけて戦う様子を表します。
The brothers play-fought over the last cookie.
兄弟は最後のクッキーをめぐってふざけて戦いました。

「乱暴にふるまう」の例文

Teenagers sometimes roughhouse in empty parking lots.

十代の若者は時々空の駐車場で乱暴にふるまう。

コアイメージ

子どもや若者が力を使って騒ぎながらじゃれ合う様子

英英

To behave in a rough and noisy way, often involving wrestling or boisterous play with others.

語源

roughhouseは、rough（粗い、荒い）＋houseの合成語として19世紀の米英語で生まれ、もともとは家の中で荒々しくふるまうことを指し、やがて場所を問わず騒がしくじゃれる意味で用いられるようになった。

コラム

口語で子どもや若者の取っ組み合いのような乱暴なふざけを指し、書き言葉やフォーマルな場では使われにくい。

「乱暴にふるまう」のレベル別の例文

中学
The boys roughhoused after school in the park.

男の子たちは放課後、公園で乱暴に遊びました。
高校・英検2級
The coach warned the players not to roughhouse during practice.

コーチは練習中に乱暴な遊びをしないよう選手たちに注意しました。
TOEIC・ビジネス
Employees should not roughhouse in the office or near equipment.

従業員は職場や機器の近くで乱暴にふるまうべきではありません。
日常会話
Stop roughhousing before someone gets hurt!

誰かがけがをする前に、乱暴に遊ぶのをやめて！

「乱暴にふるまう」を英語にするときのよくある間違い

× do roughhouse

○ roughhouse

roughhouseは動詞なので、doを付けずに使います。

「乱暴にふるまう」の英語についてよくある質問

Q. 「乱暴にふるまう」を英語で一言で言うと？

子どもや若者がふざけて取っ組み合う意味なら、roughhouseが一般的です。

Q. roughhouseとplay-fightの違いは？

roughhouseは乱暴に騒いで遊ぶこと、play-fightは本気ではなくふざけて戦うことに焦点があります。

Q. 「乱暴にふるまう」のビジネスでの言い方は？

roughhouseは口語的なので、攻撃的な行動ならbehave aggressivelyなどが一般的です。

「乱暴にふるまう」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く