乗り合わせ

「乗り合わせ」の英語

「乗り合わせ」は英語で carpool と言います。特に通勤や通学などで、複数人が1台の車を共同利用する場合に使います。car pool と2語で書くこともありますが、carpool が一般的です。

「乗り合わせ」の英語の使い分け

carpool
通勤や通学などで、複数人が1台の車に乗り合わせることを表します。名詞・動詞の両方で使えます。
They organized a carpool for the morning commute.
彼らは朝の通勤のために乗り合わせを手配しました。

「乗り合わせ」の例文

They arranged a car pool for the morning commute.

彼らは通勤のために乗り合わせを手配した。

コアイメージ

乗り合わせとして複数人が一台の車を共同で使い通勤などに移動することを指す

英英

An arrangement in which several people share one car for a journey, especially for commuting, so they travel together in the same vehicle.

語源

car poolは、car（自動車）とpool（共同で出し合う・共有すること）が結合した語で、車を共同利用して移動する意味になった。

コラム

米語ではcarpoolと一語で表記されることが多く、乗り合わせは通勤時間帯に効率よく人数をまとめる手段として広く用いられる。

「乗り合わせ」のレベル別の例文

中学
We carpooled to school with our neighbors.

私たちは近所の人たちと乗り合わせて学校へ行きました。
高校・英検2級
Carpooling can reduce traffic during the morning rush hour.

乗り合わせは朝のラッシュアワーの交通量を減らせます。
TOEIC・ビジネス
The company encourages employees to carpool to work.

その会社は従業員に乗り合わせで通勤するよう勧めています。
日常会話
Want to carpool tomorrow?

明日、乗り合わせで行かない？

「乗り合わせ」を英語にするときのよくある間違い

× We carpooling to work.

○ We carpooled to work.

carpoolを過去の出来事について動詞として使う場合は、carpoolingではなく過去形のcarpooledにします。

「乗り合わせ」の英語についてよくある質問

Q. 「乗り合わせ」を英語で一言で言うと？

carpool が一般的です。特に、通勤や通学で複数人が1台の車を共同利用することを指します。

Q. carpool と car pool の違いは？

意味は同じですが、carpool と一語で書く形が一般的です。car pool と2語で書かれることもあります。

Q. 「乗り合わせ」のビジネスでの言い方は？

carpool または carpooling が使えます。The company encourages employees to carpool to work. のように表現できます。

Q. 「乗り合わせ」とはどういう意味ですか？

乗り合わせとは、同じ目的地や方面へ向かう複数の人が1台の車に同乗することを指します。日常会話では「相乗り」とほぼ同義です。英語では自家用車を共有する carpool や、単に一緒に車に乗ることを表す ride together などの表現で表せます。

Q. 英語の「carpool」の意味や品詞は？

carpool は「相乗りする」という動詞、または「相乗り」という名詞として使われます。語源の pool には「共同で出し合う」という意味があり、通勤や通学などで車をシェアする場面に適しています。例えば We can carpool to work.（私たちは車を乗り合わせて通勤できます）のように使います。

Q. 「車を乗り合わせて行こう」と英語で誘うには？

カジュアルに誘う場合は Why don't we ride together?（一緒に車に乗っていかない？）が最も自然です。日常的に車を出し合う間柄なら Can we carpool?（乗り合わせて行ける？）も使えます。take a car together は不自然な表現になるため ride together を使うのが適切です。

Q. 「乗せていく」と「乗せてもらう」の英語の違いは？

自分が相手を乗せる場合は give someone a ride、相手の車に乗せてもらう場合は get a ride with someone を使います。例えば I will give you a ride.（車で送っていくよ）、Can I get a ride with you?（車に乗せてもらってもいい？）のように主語と動詞を使い分けます。

Q. 海外の道路標識にある「Carpool lane」とは？

Carpool lane（カープールレーン）とは、2人以上または3人以上が乗車している車両専用の優先車線のことです。渋滞緩和や排気ガス削減を目的に海外の高速道路に設けられており、HOVレーン（高乗車率車両レーン）とも呼ばれます。ドライバー1人だけの車が走ると違反対象になります。

Q. タクシーに乗り合わせる場合の英語表現は？

タクシーを乗り合わせる場合は share a cab や share a taxi を使います。例えば Let's share a cab to the hotel.（ホテルまでタクシーに乗り合わせよう）と表現できます。運賃を割り勘にすることを強調したい場面では split a cab という表現もよく使われます。