中継馬

「中継馬」の英語

「中継馬」は英語で post-horse と言います。宿駅で乗り手や郵便を次の区間へ運ぶ馬を指す、歴史的な表現です。現代の日常英語ではほとんど使わず、旅行記や歴史小説などで見かけます。

「中継馬」の英語の使い分け

post-horse
宿駅で交代しながら人や郵便を運ぶ、歴史的で文語的な語です。
They hired a post-horse at the station.
彼らは宿駅で中継馬を借りました。

「中継馬」の例文

They changed to a fresh post-horse at the relay station and continued the journey.

彼らは中継駅で新しい中継馬に乗り換え、旅を続けた。

コアイメージ

宿駅・中継所に置かれ、区間ごとに交代して乗り手や郵便を次へ運ぶ馬

英英

A horse stationed at a posting or relay to be exchanged for a fresh mount during a journey, used to carry riders or mail between stages.

語源

post-horseは、post（宿駅・中継所）とhorseの合成語で、近世以降の宿駅制度で交代用に配された馬を指す。

コラム

歴史的な交通制度に関する語で旅行記や歴史小説に登場することが多く、現代英語では文語的・歴史的表現として用いられる

「中継馬」のレベル別の例文

中学
Travelers hired a post-horse at each station.

旅人たちは各宿駅で中継馬を借りました。
高校・英検2級
In the eighteenth century, riders changed post-horses every few miles along the highway.

18世紀には、乗り手たちは街道沿いで数マイルごとに中継馬を替えました。
TOEIC・ビジネス
A museum report explains how post-horses once helped carry mail across Europe.

博物館の報告書は、かつて中継馬がヨーロッパ全域への郵便輸送を支えていたことを説明しています。
日常会話
They used post-horses back then, right?

当時は中継馬を使っていたんだよね。

「中継馬」の英語についてよくある質問

Q. 「中継馬」を英語で一言で言うと？

post-horse と言います。宿駅で区間ごとに交代して使う馬を指す、歴史的な表現です。

Q. post-horse は現代でも使いますか？

現代の日常英語ではほとんど使いません。歴史の説明、旅行記、歴史小説などで使われるのが一般的です。

Q. 「中継馬」の英語を現代風に言い換えられますか？

現代の文脈で説明するなら、a horse kept at a post station（宿駅に置かれた馬）などと言えます。

「中継馬」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く