宿駅
「宿駅」の英語
「宿駅」は英語で post house と言います。伝令や旅人のために馬を交換したり休息したりする、歴史的な施設を指し、posthouse と一語で書くこともあります。
例文
The riders stopped at the post house to change horses.
騎手たちは馬を継ぎ替えるために宿駅に停まった。
コアイメージ
郵便や伝令の乗馬便が馬を継ぎ、伝達や宿泊のために用いられた宿駅を指す
英英
A house where mounted mail carriers or travelers stopped to change horses and rest, historically part of a postal relay system.
語源
post houseは、post（郵便や伝令のための乗馬便）とhouseの合成語で、近世の郵便馬車や伝令が馬を継ぎ宿泊した施設を指す語として成立した
コラム
- 宿駅は現代では古い制度に関する語で歴史書や小説に登場することが多い。
例文
They stopped at the posthouse to change horses.
彼らは馬を替えるために宿駅に立ち寄った。
コアイメージ
宿駅として、旅の途中で馬を交代し旅人が休むために置かれた泊まり場
英英
A lodging place serving as a staging post where horses were exchanged and travelers took rest during journeys.
語源
posthouseは、英語のpost（継立や郵便路を指す語）とhouseの組み合わせに由来し、旅と郵便のための宿泊兼継立施設を意味するようになった
コラム
- 宿駅は現在では頻繁には使われない歴史的表現で、古い地図や紀行文や歴史小説の訳語として見かけることがある
「宿駅」のレベル別の例文
「宿駅」を英語にするときのよくある間違い
× I went to the post office to change horses.
○ I went to the post house to change horses.
post office は郵便局で、宿駅を表しません。