中国の神

「中国の神」の英語

「中国の神」は英語で Chinese god と言います。Chinese deity は、道教や民間信仰の神を説明する際に使いやすい、ややフォーマルな表現です。

「中国の神」の英語の使い分け

Chinese deity
道教や民間信仰の神を指す、説明的でややフォーマルな表現です。
The villagers prayed to the Chinese deity during the festival.
村人たちは祭りの間、その中国の神に祈りました。
Chinese god
一般向けの会話や説明で使いやすい、日常的な言い方です。
Many people worship this Chinese god for protection.
多くの人が身を守ってもらうため、この中国の神を崇拝しています。

コアイメージ

中国の神を指し、道教や民間信仰で崇拝される超自然的存在をさす

英英

A god or divine being worshipped within Chinese religious systems such as Taoism and folk belief.

語源

Chinese deityは、Chinese（中国の）とdeity（神）から成る複合語で、中国の宗教や民間信仰で信仰される神を表す語として成立した。

コラム

中国では歴史的人物や自然現象が神格化される例が多く、関羽（Guandi）や媽祖（Mazu）のような人物がChinese deityとして英語で紹介されることがある。

「中国の神」のレベル別の例文

中学
People worshiped a Chinese god near the river.

人々は川の近くで中国の神を崇拝しました。
高校・英検2級
Many people regard Mazu as a Chinese sea deity.

多くの人が媽祖を中国の海の神とみなしています。
TOEIC・ビジネス
The museum's new exhibit explains how Chinese deities have been worshiped throughout history.

その博物館の新しい展示では、中国の神々が歴史を通じてどのように崇拝されてきたかを説明しています。
日常会話
Is Guandi worshiped as a god in China?

関羽は中国で神として崇拝されていますか。

「中国の神」を英語にするときのよくある間違い

× a god of China

○ a Chinese deity

国の神という意味にずれやすく、中国の神を表す形容詞を使うのが自然です。
× Chinese religion god

○ a Chinese god

英語では名詞を重ねず、Chinese god のように表すのが一般的です。

「中国の神」の英語についてよくある質問

Q. 「中国の神」を英語で一言で言うと？

Chinese god が一般的です。Chinese deity は、道教や民間信仰の神を説明する、ややフォーマルな表現です。

Q. Chinese deity と Chinese god の違いは？

Chinese deity は神や神格化された存在を幅広く指せる説明的でややフォーマルな表現です。Chinese god はより日常的で分かりやすい言い方です。

Q. 「中国の神」を英語で説明するときの言い方は？

This is a Chinese deity. や This is a Chinese god. が使えます。宗教や民間信仰について詳しく述べる場合は Chinese deity が使いやすい表現です。

「中国の神」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く