並列の

「並列の」の英語

「並列の」は英語で parallel と言います。線や物が平行に並んでいる場合だけでなく、構造や考え方が並列している場合にも使えます。文法では coordinate という形容詞が使われることもあります。

「並列の」の英語の使い分け

parallel
物・線・構造・考え方などが、同じ立場で並んでいることを表す一般的な形容詞です。
The researcher identified a parallel relationship between the two clauses.
その研究者は、二つの節の間に並列関係があると特定しました。

「並列の」の例文

Linguists labeled the phrase as a coordinative construction linking two nouns.

言語学者はその句を二つの名詞を結ぶ並列の構造と分類した。

コアイメージ

二つ以上の要素を対等に並べて結びつける並列の構造を指す

英英

Relating to the linking of elements that are placed on the same syntactic level, as in a construction joining two nouns.

語源

coordinativeは、coordinate（共同に整える、並べる：ラテン語 co- + ordinare）に形容詞を作る接尾辞 -ive が付いてできた語で、「並べてつなぐ・並列に扱う」という意味で用いられる。

コラム

言語学ではcoordinativeは要素を対等に結ぶ「並列の」を指し、coordinated（調整された）など似た語と役割が異なる点に注意。

「並列の」のレベル別の例文

中学
The two columns are parallel.

その二つの列は並列になっています。
高校・英検2級
The writer uses parallel structures to connect the ideas.

その著者は、考えをつなぐために並列構造を使っています。
TOEIC・ビジネス
The report compares two parallel processes in different departments.

その報告書は、異なる部署における二つの並行したプロセスを比較しています。
日常会話
These two plans are parallel in structure.

この二つの計画は構造が並列になっています。

「並列の」を英語にするときのよくある間違い

× The two sentences are parallel each other.

○ The two sentences are parallel to each other.

parallel の後ろに「〜と平行に・並列して」という対象を置くときは、通常 parallel to を使います。
× The report uses a parallelly structure.

○ The report uses a parallel structure.

parallel は形容詞として名詞 structure を修飾します。parallelly structure とは言いません。

「並列の」の英語についてよくある質問

Q. 「並列の」を英語で一言で言うと？

一般的には parallel と言います。構造や考え方が並列している場合にも使えます。

Q. parallel と coordinate の違いは？

parallel は「並列の・平行な」という一般的な語です。文法で、対等な節や語句を結びつける関係を表すときは coordinate も使われます。

Q. 「並列構造」は英語で何と言いますか？

parallel structure と言います。文法や文章構成について説明するときによく使われる表現です。

ほかの日本語から英語を引く