両言語で

「両言語で」の英語

「両言語で」は英語で in both languages と言います。二つの言語を使って案内や会話を行うことを表します。日常的には、文脈によって bilingually も使えます。

「両言語で」の英語の使い分け

bilingually
二つの言語を使って行う行為や対応を表す副詞です。
The museum offers tours bilingually.
その博物館では二言語でツアーを行っています。
in both languages
二つの言語の両方で書く、話す、案内する場面に広く使えます。
The instructions are available in both languages.
説明書は両言語で用意されています。

「両言語で」の例文

He handles customer service bilingually in English and Japanese.

彼は英語と日本語の両言語で顧客対応をする。

コアイメージ

二つの言語を用いて表現ややりとりを行うこと

英英

In a manner that uses two languages for expression or communication, either alternately or together.

語源

bilinguallyは、形容詞bilingual（ラテン語bi-「二つ」+lingua「舌・言語」）に副詞化の接尾語-lyが付いて「二言語で」を表す語になった。

コラム

bilinguallyは行為や表現が二言語で行われることを示し、案内文では『両言語で対応する』というサービス内容を表す

「両言語で」のレベル別の例文

中学
The signs are written in both languages.

標識は両言語で書かれています。
高校・英検2級
The museum provides clear visitor information in both languages for international guests and families.

その博物館は、海外の来館者や家族向けに分かりやすい情報を両言語で提供しています。
TOEIC・ビジネス
Our support team can respond to inquiries from overseas clients in both languages.

当社のサポートチームは、海外の顧客からの問い合わせに両言語で対応できます。
日常会話
Can you explain that in both languages?

それを両言語で説明してくれる？

「両言語で」を英語にするときのよくある間違い

× The notice is written by both languages.

○ The notice is written in both languages.

言語を使って表す場合は by ではなく in を使います。
× We explain it two languages.

○ We explain it in both languages.

言語で行うことを示す in が必要です。

「両言語で」の英語についてよくある質問

Q. 「両言語で」を英語で一言で言うと？

一般的には in both languages と言います。二つの言語を使って案内や対応を行うことを表します。

Q. bilingually と in both languages の違いは？

bilingually は行為や対応が二言語で行われることを簡潔に表します。in both languages は、二つの言語の両方で書く、話すと具体的に説明する表現です。

Q. 「両言語で」のビジネスメールでの言い方は？

一般的には in both languages が使えます。より具体的に書くなら、対象となる二つの言語を明記すると親切です。

「両言語で」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く