両耳で
「両耳で」の英語
「両耳で」は英語で with both ears と言います。音響や録音の専門用語としては binaurally も使われます。
「両耳で」の英語の使い分け
音響や録音・再生で、両耳による立体的な音の再現を表します。
with both ears
日常会話で、左右両方の耳を使って聞くことを表します。
コアイメージ
両耳で音を受け取り、左右の差から立体的な定位を再現する方法・状態を示す
英英
In a manner that involves both ears to capture or reproduce sound so that spatial localization and a three-dimensional impression are produced.
語源
binaurallyは、binaural（bi-「二つ」＋aural「耳の」）に副詞の-lyが付いて「両耳で」の意味になった語形変化に由来する
コラム
- 音響ではbinaurallyは両耳収録・再生を指し、ヘッドホンで定位や距離感を精密に再現する用途で使われることが多い
「両耳で」のレベル別の例文
- 中学
I listened to the sound with both ears.
私は両耳でその音を聞きました。
- 高校・英検2級
The recording was made binaurally to create a natural sense of space.
- TOEIC・ビジネス
Our new audio guide was recorded binaurally for a more immersive experience.
- 日常会話
両耳で聞いてみて。
「両耳で」を英語にするときのよくある間違い
× The sound was recorded by both ears.
○ The sound was recorded binaurally.
録音方式を表す場合は binaurally が自然で、by both ears は不自然です。