不老不死の妙薬
「不老不死の妙薬」の英語
「不老不死の妙薬」は英語で elixir of life と言います。文字どおり不老不死をもたらす薬を指すほか、現代では問題を一挙に解決する万能の方法や決定的な解決策という比喩にも使われます。
「不老不死の妙薬」の英語の使い分け
伝説や文学、比喩表現で使うやや硬めの名詞です。
「不老不死の妙薬」の例文
Alchemists once searched for the elixir of life to achieve immortality.
錬金術師たちはかつて不老不死の妙薬を求めて探した。
コアイメージ
不老不死の妙薬という本義から転じて、あらゆる問題を解決する万能の薬や方法を指す用法がある
英英
A substance thought to confer immortality; frequently used metaphorically to mean a universal remedy or solution.
語源
elixir of lifeは、elixirがアラビア語al‑iksir由来の「薬」を意味する語で、of lifeが生命を示すことで「生命を与える薬」となり、後に比喩的に万能薬を指す用法が生じた。
コラム
- 現代では比喩的に万能薬や決定的な解決策を表すことが多く、学術的文脈と日常表現で用法が分かれることに注意
「不老不死の妙薬」のレベル別の例文
- 中学
Many people dreamed of finding the elixir of life.
- 高校・英検2級
The ancient king believed the elixir of life could defeat aging.
- TOEIC・ビジネス
There is no elixir of life that can solve every business problem.
- 日常会話
I wish there were an elixir of life!
不老不死の妙薬があればいいのに！
「不老不死の妙薬」を英語にするときのよくある間違い
× immortality medicine
「不老不死の妙薬」は英語では定型表現で言うのが自然です。