不渡り小切手

「不渡り小切手」の英語

「不渡り小切手」は英語で bad check と言います。アメリカ英語では bad check、イギリス英語では bad cheque が一般的です。資金不足などで銀行に支払いを拒否された小切手を指します。

「不渡り小切手」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
bad cheque
イギリス英語で使われる、bad checkと同じ意味の表現です。
The bank rejected the bad cheque immediately.
銀行はその不渡り小切手をすぐに受け付けませんでした。
bad check
アメリカ英語で、資金不足などによる不渡り小切手を指します。
He wrote a bad check to pay the bill.
彼は請求書の支払いに不渡り小切手を振り出しました。

bad cheque

意味

例文

He was arrested for writing a bad cheque.

彼は不渡り小切手を振り出したとして逮捕された。

コアイメージ

不渡り小切手を指し、口座残高不足や口座閉鎖などで銀行が支払いを拒否する小切手

英英

A cheque returned unpaid by a bank because of insufficient funds, a closed account, or improper endorsement; commonly called a bounced or dishonoured cheque.

語源

bad chequeは、bad（不良）とcheque（小切手）という語素が組み合わさった合成表現で、銀行取引の慣用語として用いられる

コラム

  • write a bad chequeや（米）bounce a checkといった表現があり、口座不足に起因する不渡りを指す語として日常的に使われる

bad check

意味

例文

He was arrested for writing a bad check.

彼は不渡り小切手を書いたとして逮捕された。

コアイメージ

資金不足や詐欺などで銀行が支払を拒む小切手

英英

A check that a bank will not honor, typically because of insufficient funds or fraudulent intent.

語源

bad checkは、bad（支払不能や不正を示す）とcheck（小切手）が結びつき、支払されない小切手を指す表現となった。

コラム

  • 米国英語でwriting a bad checkは資金不足や詐欺的発行による不渡りを示し、報道や法律文脈で使われることが多い

「不渡り小切手」のレベル別の例文

「不渡り小切手」を英語にするときのよくある間違い

  • × non-payment check

    ○ bad check

    不渡り小切手には通常、bad checkを使います。

  • × a check bad

    ○ a bad check

    英語では形容詞を名詞の前に置きます。

「不渡り小切手」の英語についてよくある質問

Q. 「不渡り小切手」を英語で一言で言うと？
アメリカ英語では bad check、イギリス英語では bad cheque が一般的です。
Q. bad check と bad cheque の違いは？
意味は同じで、つづりの違いです。bad check はアメリカ英語、bad cheque はイギリス英語で使われます。
Q. 「不渡り小切手を振り出す」は英語でどう言いますか？
write a bad check または write a bad cheque と言います。writeは小切手を振り出すという意味で使えます。

「不渡り小切手」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1