不活化ポリオワクチン
「不活化ポリオワクチン」の英語
「不活化ポリオワクチン」は英語で inactivated polio vaccine と言います。略して IPV とも呼ばれます。poliovirus vaccine は、生ワクチンを含むポリオワクチン全般を指すことがあります。
「不活化ポリオワクチン」の英語の使い分け
inactivated polio vaccine (IPV)
注射で用いる不活化ワクチンを正確に指す、医療現場での表現です。
The doctor recommended the inactivated polio vaccine for the child.
不活化か生かを限定せず、ポリオワクチン全般を指す表現です。
コアイメージ
ポリオワクチンはポリオウイルスに対する免疫を作り、感染と麻痺を防ぐワクチン
英英
A vaccine that induces immunity against poliovirus to prevent poliomyelitis and its paralytic effects.
語源
poliovirus vaccineは、ポリオを引き起こすウイルスを表すpoliovirusと、予防接種を指すvaccine（語源はラテン語vacca＝牛）の語が結びつき、ポリオを防ぐワクチンを意味する
コラム
- ポリオワクチンには経口の生ワクチンと注射の不活化ワクチンがあり、製剤や使用場面によって選択や管理が異なる
「不活化ポリオワクチン」のレベル別の例文
「不活化ポリオワクチン」を英語にするときのよくある間違い
× inactive polio vaccine
ワクチンの名称では inactivated が一般的です。
× poliovirus vaccine always means the inactivated vaccine.
○ poliovirus vaccine may refer to polio vaccines generally.
poliovirus vaccine だけでは不活化か生か特定できません。