不正行為者

「不正行為者」の英語

「不正行為者」は英語で wrongdoer と言います。公的立場で職務上の不正を働く人を法律・報道調に言うなら malfeasant、詐欺をした人なら fraudster が適切です。

「不正行為者」の英語の使い分け

wrongdoer
一般に悪事や不正を働いた人を指す、最も使いやすい表現です。
The wrongdoer should take responsibility.
不正行為者は責任を取るべきです。
malfeasant
公職者など、職務上の不正を働いた人を指す法律・報道向けの硬い語です。
The malfeasant was removed from office.
その不正行為者は公職を解かれました。
fraudster
詐欺を働いた人に限って使う、ニュースでも見られる表現です。
Police arrested the fraudster yesterday.
警察は昨日、その詐欺師を逮捕しました。

「不正行為者」の例文

The malfeasant was prosecuted for embezzlement.

その不正行為者は横領で起訴された。

コアイメージ

公的立場で不正な行為をする人、不正行為者を表す

英英

A person who commits wrongdoing, especially an official who engages in corrupt or illegal acts.

語源

malfeasantは、ラテン語のmal（悪い）と古フランス語faisant（する）の結合から発展し、公的立場で不正を働く者＝不正行為者という意味を帯びた

コラム

法律文や報道で不正行為者を指す語として用いられ、公職者や管理職の職務上の不正を説明する場面で登場する

「不正行為者」のレベル別の例文

中学
The wrongdoer must apologize to everyone.

その不正行為者はみんなに謝らなければなりません。
高校・英検2級
The wrongdoer was identified through security camera footage.

その不正行為者は防犯カメラの映像で特定されました。
TOEIC・ビジネス
The malfeasant was dismissed after an internal investigation.

その不正行為者は社内調査の後、解雇されました。
日常会話
The wrongdoer should make things right.

その不正行為をした人は、きちんと償うべきです。

「不正行為者」を英語にするときのよくある間違い

× He is a wrongdoer person.

○ He is a wrongdoer.

wrongdoer 自体が「不正行為をする人」という名詞です。

「不正行為者」の英語についてよくある質問

Q. 「不正行為者」を英語で一言で言うと？

一般的には wrongdoer が使いやすいです。法律や報道で、公職者などの職務上の不正を強調する場合は malfeasant が使われます。

Q. malfeasant と wrongdoer の違いは？

wrongdoer は不正行為者全般を指す一般的な語です。malfeasant は公職者や従業員などが職務上の立場を利用して不正を行った場合に使われる、硬い語です。

Q. 「不正行為者」のビジネスや報道での言い方は？

職務上の不正を行った人物には malfeasant が使えます。詐欺に限定するなら fraudster が一般的です。

「不正行為者」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く