下部防錆処理済み

「下部防錆処理済み」の英語

「下部防錆処理済み」は英語で undersealed と言います。車両の下回りに防錆用のシール材を塗布した状態を表す、自動車広告や整備記録で使われる専門用語です。

「下部防錆処理済み」の英語の使い分け

undersealed
車の下回りに防錆用のシール材を塗布した状態を示す形容詞です。
This car is undersealed to protect its underside.
この車は下回りを保護する防錆処理が施されています。

「下部防錆処理済み」の例文

The undersealed car showed no signs of rust after ten years.

その下部防錆処理済みの車は十年経っても錆の兆候がなかった。

コアイメージ

車両の下回りに錆防止のためのシール材が塗布されて保護されている状態をさす

英英

Having the underbody coated with a sealant or protective layer that guards against corrosion and road‑borne damage, often noted in maintenance records.

語源

undersealedは、under（下）＋seal（塗布・密封）＋-edが結合した複合語で、名詞underseal（下部防錆材）から派生して「下部にコーティングが施された」を意味する。

コラム

車両の広告や整備記録でundersealedは防錆処理の有無を示す用語として使われ、中古車の状態説明で重要な情報を伝える

「下部防錆処理済み」のレベル別の例文

中学
This car is undersealed to prevent rust.

この車は錆を防ぐために下回りの防錆処理が施されています。
高校・英検2級
The vehicle had been undersealed and remained in good condition for years.

その車は下回りの防錆処理を受けており、何年も良好な状態を保ちました。
TOEIC・ビジネス
The inspection report confirms that the vehicle is undersealed.

点検報告書には、その車両に下回りの防錆処理が施されていることが記載されています。
日常会話
Is this used car undersealed?

この中古車は下回りの防錆処理が済んでいますか。

「下部防錆処理済み」を英語にするときのよくある間違い

× The car is under seal.

○ The car is undersealed.

下部防錆処理済みは、通常ひと続きの形容詞で表します。

「下部防錆処理済み」の英語についてよくある質問

Q. 「下部防錆処理済み」を英語で一言で言うと？

undersealed と言います。車両の下回りに防錆用のシール材が施されている状態を指します。

Q. undersealed と rustproof の違いは？

undersealed は車の下回りにシール材を塗る処理を指します。rustproof は、より広く錆を防ぐこと全般を表します。

Q. 「下部防錆処理済み」の中古車広告での言い方は？

This vehicle is undersealed. が使えます。広告や整備記録で、防錆処理の有無を伝える表現です。

ほかの日本語から英語を引く