下絵の痕跡
「下絵の痕跡」の英語
「下絵の痕跡」は英語で pentimento と言います。絵画の下層に残り、表面から見える前の構図や修正の跡を指す専門用語です。複数の痕跡は pentimenti と言い、一般会話ではあまり使いません。
「下絵の痕跡」の英語の使い分け
絵画の制作過程を語るときに使う専門的な名詞です。
Under infrared light, the painting revealed a hidden pentimento.
コアイメージ
画面の下層に残る前の構図や修正の痕跡が外から見えるもの
英英
A visible indication within a painting of earlier compositional decisions or corrections, often uncovered by technical examination.
語源
pentimentoは、イタリア語で「考え直し」を意味する語が転じ、作者が描き直した結果として現れた下絵の痕跡を表す語として定着した。
コラム
- 複数形pentimentiで言及されることが多く、絵画の制作過程や作者の思考の変化を読み解く手がかりとなる
「下絵の痕跡」のレベル別の例文
- 中学
The painting showed a hidden pentimento.
その絵には隠れた下絵の痕跡が見えました。
- 高校・英検2級
Experts discovered a pentimento beneath the final composition.
- TOEIC・ビジネス
The museum's conservation report documented a pentimento beneath the visible layers.
- 日常会話
Look, there’s a pentimento under the figure.
「下絵の痕跡」を英語にするときのよくある間違い
× a pentimenti
○ a pentimento
pentimentoは単数形で、複数形はpentimentiです。