下手な人

「下手な人」の英語

「下手な人」は英語で someone who isn't very good at something と言います。スポーツやゲームの下手な人なら a poor player も使えます。チェスの patzer はくだけた、やや見下す表現です。

「下手な人」の英語の使い分け

a poor player
スポーツやゲームが下手な人を、比較的穏やかに表します。
He is a poor player when he plays tennis.
彼はテニスをすると下手な選手です。
not very good at something
特定の活動があまり得意ではない人について、日常会話で自然に使う表現です。
She is not very good at chess, but she enjoys playing.
彼女はチェスがあまり得意ではありませんが、対戦を楽しんでいます。
patzer
主にチェスで使うくだけた俗語で、相手を軽く非難したり見下したりする響きがあります。
The patzer made a careless move and lost.
その下手な対局者は不注意な手を指して負けました。

「下手な人」の例文

A patzer lost the game quickly.

下手な人はすぐ試合に負けた。

コアイメージ

チェスなどの対戦で基本的なミスを繰り返し簡単に負ける弱い対局者を指す

英英

a poor player, especially in chess, who makes basic blunders and loses easily

語源

patzerは、チェス界で用いられたドイツ語またはイディッシュ語起源の語が英語に取り入れられ、弱い対局者を意味する俗語として定着したもの

コラム

チェス文脈で頻出する俗語で、対戦相手の実力を軽く非難する表現として使われることがある

「下手な人」のレベル別の例文

中学
My brother is a poor player when he plays basketball.

私の兄はバスケットボールをすると下手です。
高校・英検2級
She is not very good at chess, but she enjoys playing.

彼女はチェスがあまり得意ではありませんが、対戦を楽しんでいます。
TOEIC・ビジネス
The report noted that the new employee was not very good at negotiating.

その報告書は、新入社員が交渉をあまり得意としていないと指摘しました。
日常会話
I'm not very good at it, so you go first.

私はそれが苦手だから、先にやって。

「下手な人」を英語にするときのよくある間違い

× He is a bad person at tennis.

○ He is a poor tennis player.

bad person は性格の悪い人を指し、技能の下手さには使いません。
× He is a patzer at every sport.

○ He is not very good at any sport.

patzer は主にチェスで使う表現で、あらゆるスポーツが下手な人を表す一般語ではありません。

「下手な人」の英語についてよくある質問

Q. 「下手な人」を英語で一言で言うと？

活動全般については someone who isn't very good at something が自然です。スポーツやゲームなら a poor player とも言えます。

Q. patzer と a poor player の違いは？

patzer は主にチェスで使うくだけた俗語です。a poor player はスポーツやゲーム全般で使える、比較的穏やかな表現です。

Q. 「下手な人」を英語で失礼にならないように言うには？

You are not very good at it. のように、人格ではなく技能について控えめに言うのが一般的です。

「下手な人」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く