下垂体切除済み

「下垂体切除済み」の英語

「下垂体切除済み」は英語で hypophysectomized と言います。医学・臨床文書で、下垂体を摘出された患者や動物の状態を表す専門的な形容詞です。一般向けには「下垂体を摘出された」と説明的に言うほうが自然です。

「下垂体切除済み」の英語の使い分け

hypophysectomized
医学・臨床文書で、下垂体を摘出された状態を表す専門的な形容詞です。
The hypophysectomized patient required hormone replacement therapy.
下垂体を摘出された患者には、ホルモン補充療法が必要でした。

「下垂体切除済み」の例文

The hypophysectomized patient needed lifelong hormone therapy.

下垂体切除済みの患者は生涯にわたるホルモン療法を必要とした。

コアイメージ

下垂体切除済みという形容的表現で、患者の状態や治療歴を表す

英英

An adjective used to indicate that the pituitary gland has been surgically removed, commonly found in clinical notes and research reports.

語源

hypophysectomizedは、hypophysisつまり下垂体と切除を表す要素から派生したhypophysectomyの過去分詞形で形容詞的に用いられ下垂体の除去を示す

コラム

臨床文書では過去分詞形がそのまま状態を表す形容詞として使われ、患者が下垂体を摘出された履歴を示す

「下垂体切除済み」のレベル別の例文

中学
The patient had their pituitary gland removed.

その患者は下垂体を摘出されました。
高校・英検2級
The patient needed hormone therapy after having their pituitary gland removed.

その患者は下垂体を摘出された後、ホルモン療法を受ける必要がありました。
TOEIC・ビジネス
The report listed the patient as hypophysectomized.

その報告書には、その患者が下垂体切除済みであると記載されていました。
日常会話
She has had her pituitary gland removed.

彼女は下垂体を摘出されたことがあります。

「下垂体切除済み」を英語にするときのよくある間違い

× pituitary removed patient

○ a hypophysectomized patient

医学英語では、状態を表す形容詞を名詞の前に置くのが自然です。
× The patient was hypophysisectomized.

○ The patient was hypophysectomized.

正しい綴りは hypophysectomized です。

「下垂体切除済み」の英語についてよくある質問

Q. 「下垂体切除済み」を英語で一言で言うと？

医学用語では hypophysectomized と言います。一般向けには has had their pituitary gland removed と表現できます。

Q. hypophysectomized はどんな場面で使いますか？

患者や動物の状態を、医学論文や臨床記録で簡潔に示すときに使います。日常会話では説明的な表現のほうが自然です。

Q. 「下垂体を切除された患者」を英語でどう言いますか？

a hypophysectomized patient と言えます。より分かりやすくするなら a patient who has had their pituitary gland removed と表現します。

「下垂体切除済み」と関連する日本語の英語

下垂体pituitary gland

ほかの日本語から英語を引く