上翅

「上翅」の英語

「上翅」は英語で wing case と言います。甲虫の後翅を覆う硬い前翅を指し、学術的には elytron、複数形は elytra と呼ぶのが一般的です。

「上翅」の英語の使い分け

wing case
甲虫の硬い前翅を指す、一般向けにも分かりやすい表現です。
She examined the beetle's wing case with a magnifying glass.
彼女は虫眼鏡でその甲虫の上翅を調べました。
elytron
昆虫学や図鑑などで使う、上翅の学術的な専門用語です。
The color of each elytron helps identify the beetle species.
それぞれの上翅の色は、甲虫の種類を識別する手がかりになります。

コアイメージ

上翅は甲虫などの硬く厚くなった前翅で、休むときに後翅を覆う

英英

the hardened forewing of beetles and some other insects that covers and protects the membranous hindwing when the insect is at rest

語源

wing caseは、wing（翼）とcase（覆い）の合成語で、硬化した前翅を表す平易な英語表現

コラム

学術的にはelytron（複数形elytra）と呼び、標本や図鑑では上翅の質や模様が種の識別に役立つ

「上翅」のレベル別の例文

中学
The beetle has a hard wing case.

その甲虫には硬い上翅があります。
高校・英検2級
The beetle's elytron protects its delicate hind wing.

その甲虫の上翅は、傷つきやすい後翅を守ります。
TOEIC・ビジネス
The report describes the beetle's wing cases in detail.

その報告書は、その甲虫の上翅について詳しく説明しています。
日常会話
Look at the beetle's wing case!

あの甲虫の上翅を見て！

「上翅」を英語にするときのよくある間違い

× upper wing

○ wing case

上翅は単なる上側の翼ではなく、後翅を覆う硬い前翅です。
× The beetle has two elytrons.

○ The beetle has two elytra.

elytronの複数形は不規則にelytraとなります。

「上翅」の英語についてよくある質問

Q. 「上翅」を英語で一言で言うと？

一般向けには wing case と言います。昆虫学では elytron という専門用語も使います。

Q. wing case と elytron の違いは？

wing case は一般の人にも分かりやすい表現で、elytron は昆虫学や図鑑で使われる学術用語です。

Q. 「上翅」の複数形を英語で言うと？

wing case の複数形は wing cases です。elytron の複数形は elytra です。

「上翅」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く